翻刻
【右丁】
一 天明三卯年六月願之通兼務被
成御免 御城御番相勤候事
一 同年九月願之通隠居被
仰付候事
一 同五《割書：巳》年五月十八日七拾六才ニ而病
死法名涼清院愍誉誠斉居士
導師鷲鷹山長楽寺葬所大窪山
女 橋本近右衛門辛照妻
【左丁】
母同上
九兵衛直益《割書：初茂司｜ 寛保元酉年三月三日誕生》
実金子忠太盈将二男
妻養父要助直方女
一 安永二《割書：巳》年六月親願之通初
而之 御目見被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
一 天明三卯年六月願之通兼務被
成御免 御城御番相勤候事
天明三（卯）年六月 願い出の通り兼務を免除され、御城御番を勤めることとなった事
一 同年九月願之通隠居被
仰付候事
同年九月 願い出の通り隠居を仰せ付けられた事
一 同五《割書：巳》年五月十八日七拾六才ニ而病
死法名涼清院愍誉誠斉居士
導師鷲鷹山長楽寺葬所大窪山
同五（巳）年五月十八日 七十六歳にて病死 法名は涼清院愍誉誠斉居士 導師は鷲鷹山長楽寺 葬所は大窪山
女 橋本近右衛門辛照妻
女子 橋本近右衛門辛照の妻
【左丁】
母同上
母は同上
九兵衛直益《割書：初茂司｜ 寛保元酉年三月三日誕生》
実金子忠太盈将二男
妻養父要助直方女
九兵衛直益（初名茂司、寛保元酉年三月三日誕生）
実は金子忠太盈将の二男
妻は養父要助直方の娘
一 安永二《割書：巳》年六月親願之通初
而之 御目見被 仰付候事
安永二（巳）年六月 親の願いの通り初めて御目見を仰せ付けられた事
英語訳
【Right page】
一 天明三卯年六月願之通兼務被
成御免 御城御番相勤候事
Tenmei 3rd year (Year of the Rabbit), 6th month: As requested, he was relieved of concurrent duties and assigned to serve as castle guard.
一 同年九月願之通隠居被
仰付候事
Same year, 9th month: As requested, he was granted permission to retire.
一 同五《割書：巳》年五月十八日七拾六才ニ而病
死法名涼清院愍誉誠斉居士
導師鷲鷹山長楽寺葬所大窪山
Same 5th year (Year of the Snake), 5th month, 18th day: He died of illness at age 76. His posthumous Buddhist name was Ryōshin-in Minyō Seisai Koji. The officiating priest was from Chōraku-ji Temple on Mount Jūō. His burial place was Mount Ōkubo.
女 橋本近右衛門辛照妻
Daughter: Wife of Hashimoto Kinemon Shinshō
【Left page】
母同上
Mother: same as above
九兵衛直益《割書：初茂司｜ 寛保元酉年三月三日誕生》
実金子忠太盈将二男
妻養父要助直方女
Kyūbei Naoeki (original name: Moji, born on the 3rd day of the 3rd month, Kanpō 1st year, Year of the Rooster)
Actually the second son of Kaneko Chūta Morimasa
Wife: daughter of his adoptive father Yōsuke Naokata
一 安永二《割書：巳》年六月親願之通初
而之 御目見被 仰付候事
Anei 2nd year (Year of the Snake), 6th month: As requested by his parent, he was granted his first formal audience with his lord.