翻刻
【右丁】
一 同五《割書：申》年正月十五日三拾六才ニ而
病死法名恵憐院徳誉善学
居士導師葬所同上
左源太孝本 叔父悦治重房嫡子
母 祖父要助直方女
茂司 叔父悦治重房養子
母 同上
【左丁】
悦治重房 《割書：寛延二巳年九月十三日誕生》
実山室伊左衛門英竹二男
妻養父要助直房《割書：寛政十二申年閏四月廿四日｜四拾八才ニ而病死法名真光｜院観誉妙寮大姉葬｜所大窪山》
一 安永六《割書：酉》年六月親願之通初
而之 御目見被 仰付候事
一 天明元《割書：丑》年十月親要助江戸
表へ罷登候節願之上一同罷登
現代語訳
【右丁】
一 同五（申）年正月十五日 三十六歳にて病死 法名は恵憐院徳誉善学居士 導師・葬所は同上
左源太孝本 叔父悦治重房の嫡子
母 祖父要助直方の女
茂司 叔父悦治重房の養子
母 同上
【左丁】
悦治重房（寛延二巳年九月十三日誕生）
実は山室伊左衛門英竹の二男
妻は養父要助直房の娘（寛政十二申年閏四月二十四日 四十八歳にて病死 法名は真光院観誉妙寮大姉 葬所は大窪山）
一 安永六（酉）年六月 親の願いの通り初めて御目見を仰せ付けられた事
一 天明元（丑）年十月 親の要助が江戸表へ上った際、願いにより一同で上った
英語訳
【Right page】
Same 5th year (Year of the Monkey), 1st month, 15th day: He died of illness at age 36. His posthumous Buddhist name was Erein Tokuyo Zengaku Koji. The officiating priest and burial place were the same as above.
Sagenata Takamoto: eldest son of his uncle Etsuji Shigefusa
Mother: daughter of his grandfather Yōsuke Naokata
Moji: adopted son of his uncle Etsuji Shigefusa
Mother: same as above
【Left page】
Etsuji Shigefusa (born on the 13th day of the 9th month, Kanen 2nd year, Year of the Snake)
Actually the second son of Yamamuro Izaemon Hidetake
Wife: daughter of his adoptive father Yōsuke Naofusa (died of illness on the 24th day of the intercalary 4th month, Kansei 12th year, Year of the Monkey, at age 48. Her posthumous Buddhist name was Shinkō-in Kan'yo Myōryō Daishi. Burial place: Mount Ōkubo)
Anei 6th year (Year of the Rooster), 6th month: As requested by his parent, he was granted his first formal audience with his lord.
Tenmei 1st year (Year of the Ox), 10th month: When his parent Yōsuke went up to Edo, he accompanied him upon request.