翻刻
【右丁】
左仲能房《割書：初仲｜明和八卯年十二月九日誕生》
実丈右衛門能倫三男
妻原彦大夫利氏養女
実円城寺彦八某女
一 寛政五《割書：丑》年十一月跡式御知行百
石無御相違被下置神保内蔵助組ニ而
御城御番相勤候事
一 同八《割書：辰》年九月安光流剣術〆り方
被 仰付 御城御番居役着到被成御
免候事
【左丁】
一 同年十一月養父之実子助之進嫡子
ニ仕度旨被任願候事
一 同九《割書：巳》年八月追鳥狩之節罷出候
但此後壱度罷出《見せ消ち：事｜》
一 同年九月当追鳥狩之節足再#1進
退登宜相揃兼而出精致候故之儀と被
思召之旨相組一同御称美被成下候
但此後御称美被成下候事
一 同十《割書：午》年七月槍術出精致候ニ付為
御褒美綿壱把被下置候事
現代語訳
【右丁】
左仲能房《割書：初名は仲｜明和8年卯年12月9日誕生》
実父は丈右衛門能倫の三男
妻は原彦大夫利氏の養女
実父は円城寺彦八某の娘
一 寛政5年丑年11月、跡式として御知行100石を相違なく下し置かれ、神保内蔵助組にて御城御番を勤めたこと
一 寛政8年辰年9月、安光流剣術の締め方を仰せ付けられ、御城御番の居役着到を免除されたこと
【左丁】
一 同年11月、養父の実子である助之進を嫡子にしたい旨の願いが許可されたこと
一 寛政9年巳年8月、追鳥狩の節に参加したこと
但し、この後1度参加《見せ消ち：事｜》
一 同年9月、当追鳥狩の節に足の進退動作が良く揃い、兼ねてから出精していた故のこととお思し召しの旨で、相組一同が御称美を賜ったこと
但し、この後も御称美を賜ったこと
一 寛政10年午年7月、槍術に出精したため、御褒美として綿1把を下し置かれたこと
英語訳
【Right page】
Sanaka Yoshifusa《First name: Naka｜Born on the 9th day of the 12th month of Meiwa 8, year of the Hare》
Third son of his actual father Jōemon Yoshinori
Wife: Adopted daughter of Hara Hikodayū Toshiuji
Actual father: Daughter of Enjōji Hikohachi [surname unknown]
1. In Kansei 5, year of the Ox, eleventh month: Inherited 100 koku of fief without change as succession, and served castle guard duty in Jinbo Kuranosuke's unit
1. In Kansei 8, year of the Dragon, ninth month: Appointed as instructor of Ankō-ryū swordsmanship, and exempted from residential guard duty attendance at the castle
【Left page】
1. In the same year, eleventh month: The petition to make Sukenoshin, the actual son of his adoptive father, the heir was granted
1. In Kansei 9, year of the Snake, eighth month: Participated in the bird hunting event
Note: Participated once more after this《crossed out: matter｜》
1. In the same year, ninth month: During the current bird hunting event, his advancing and retreating movements were well coordinated, and this was thought to be due to his continued diligent efforts, so his entire unit was praised together
Note: Received praise after this as well
1. In Kansei 10, year of the Horse, seventh month: For his diligent practice in spear techniques, received one bundle of cotton as a reward