翻刻
【右丁】
処精出相勤候ニ付為御褒美綿壱
把被下置候事
一 同十二亥年二月頭長坂平大夫御役
替ニ付跡御役井深伝次郎組ニ罷成候事
一 同年六月為艫手修行江戸表迄
押切致候ニ付御酒被下置候事
一 同年八月御目付仮役被 仰付候事
但此後御目付仮役度々被 仰付本務
同様月番相勤之事
一 同年十二月学館句読師手始之処
【左丁】
精出相勤諸生宜取扱候ニ付為御褒美
綿壱把被下置候事
一 同十三子年正月伊豆国下田沖ニ異国
船漂流致候節為検使罷越候様御人
指を以被 仰付同三日三崎出帆致同四日
下田湊へ着岸致異船見届ヶ下田
御番所へ罷出様子承合早速乗船致
同五日之夜中帰帆致候事
一 同十四丑年三月下田沖異船漂着
之節為検使火急ニ出帆致候ニ付御酒被
現代語訳
【右丁】
場所で精を出して勤務したため、御褒美として綿一把を下賜されたこと
一 文化12年亥年2月、頭の長坂平大夫が御役替えとなったため、後任の御役として井深伝次郎組に所属することになったこと
一 同年6月、艫手修行のため江戸表まで押切を行ったため、御酒を下賜されたこと
一 同年8月、御目付仮役を仰せ付けられたこと
ただし、この後御目付仮役を度々仰せ付けられ、本務同様に月番を勤めたこと
一 同年12月、学館句読師の手始めのところ
【左丁】
精を出して勤務し、諸生をよく取り扱ったため、御褒美として綿一把を下賜されたこと
一 文化13年子年正月、伊豆国下田沖に異国船が漂流した際、検使として赴くよう御人指しを以て仰せ付けられ、同3日に三崎を出帆し、同4日に下田湊へ着岸して異船を見届け、下田御番所へ出向いて様子を承り合わせ、早速乗船して同5日の夜中に帰帆したこと
一 文化14年丑年3月、下田沖に異船が漂着した際、検使として火急に出帆したため、御酒を
英語訳
【Right page】
...performed diligently at that location, and was granted one bundle of cotton as a reward
1. In Bunka 12, year of the Boar, second month: As the head Nagasaka Heidayū was transferred to another role, was assigned to Ibuka Denjirō's unit as successor to the position
1. In the same year, sixth month: Was granted sake for performing oshikiri (rowing exercise) to Edo for sculling practice
1. In the same year, eighth month: Was appointed to provisional inspector (metsuke) duty
Note: After this, was frequently appointed to provisional inspector duty, serving monthly rotations the same as regular duties
1. In the same year, twelfth month: At the beginning of serving as academy sentence-reading teacher...
【Left page】
...performed diligently and handled the students well, and was granted one bundle of cotton as a reward
1. In Bunka 13, year of the Rat, first month: When a foreign ship drifted near Shimoda in Izu Province, was appointed through official designation to go as an inspector. Departed from Misaki on the 3rd of the same month, arrived at Shimoda harbor on the 4th, inspected the foreign vessel, reported to the Shimoda guard station to gather information, promptly boarded ship, and returned on the night of the 5th
1. In Bunka 14, year of the Ox, third month: When a foreign ship drifted near Shimoda, departed urgently as an inspector, and was granted sake...