翻刻
【右丁】
被下置江戸常詰足軽ニ被 召抱候
事
一 延宝四《割書：辰》年十二月
僊渓院様中御門番ニ被 召抜候事
一 天和二《割書：戌》年四月廿日病死法名覚涼
院空誉一順信士葬所芝馬町瑞理山
宗光寺
所左衛門勝寿 《割書：初長三郎又森右衛門》
【左丁】
母 氏不詳
妻 同断
一 寛文十一《割書：亥》年《割書：月不｜詳》御切符金三両二人
扶持被下置江戸常詰御足軽ニ被
召抱候事
一 元禄十《割書：丑》年九月割之者被 召抜候
事
一 同十三《割書：辰》年十二月壱両御加増被下
現代語訳
【右丁】
（以下、西村長右衛門某の記録の続き）
（禄を）下し置かれ、江戸常詰足軽に召し抱えられた事。
一、延宝四（辰）年十二月
僊渓院様の中御門番に召し抜かれた事。
一、天和二（戌）年四月二十日、病死。法名：覚涼院空誉一順信士。葬所：芝馬町瑞理山宗光寺。
所左衛門勝寿 （初め長三郎、また森右衛門とも称す）
【左丁】
母：氏不詳
妻：同断（氏不詳）
一、寛文十一（亥）年（月不詳） 御切符金三両二人扶持を下し置かれ、江戸常詰御足軽に召し抱えられた事。
一、元禄十（丑）年九月、割之者に召し抜かれた事。
一、同十三（辰）年十二月、壱両の御加増を下し置かれ（以下次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continuation of the record of Nishimura Chōuemon)
— (the stipend) was granted, and he was engaged as a permanent-duty (*jōzume*) foot soldier (*ashigaru*) in Edo.
One entry: Enpō 4 (Year of the Dragon), 12th month
He was selected and appointed as a middle gate guard (*naka-gomon-ban*) for Lady Senkeiin.
One entry: Tenna 2 (Year of the Dog), 4th month, 20th day — Died of illness. Posthumous Buddhist name: Kakuryōin Kūyo Ichijun Shinji. Place of burial: Sōkōji Temple, Zuirizan, Shiba Umamachi.
Shozaemon Katsutoshi (first known as Chōsaburō, also called Moriuemon)
[Left folio]
Mother: Clan name unknown
Wife: Same (clan name unknown)
One entry: Kanbun 11 (Year of the Boar), (month unknown) — A stipend of three ryō in gold and provisions for two people was granted, and he was engaged as a permanent-duty (*jōzume*) honorable foot soldier (*o-ashigaru*) in Edo.
One entry: Genroku 10 (Year of the Ox), 9th month — He was selected and appointed as a *warimo no mono* (a division-level or supervisory role among foot soldiers).
One entry: Same (Genroku) 13 (Year of the Dragon), 12th month — An increase of one ryō was granted (continues on next page)