翻刻
【右丁】
書被 召出候事
一 宝永六《割書：丑》年《割書：月不｜詳》願之通御擬作
被 召上候事
一 享保二《割書：酉》年正月廿八日病死法
名円誉順的信士葬所同上
弥五八 《割書：元禄九子年九月十二日病死法｜名秋月常閑葬所同上》
母同上
【左丁】
女 山口某妻
母氏不詳
女 佐藤某妻
母同上
兵右衛門勝定 《割書： ｜寛文五巳年誕生》
現代語訳
【右丁】
書役に召し出された件
一 宝永六年（丑年）（月日不詳）願いの通り御扶持を
召し上げられた件
一 享保二年（酉年）正月二十八日病死、法
名は円誉順的信士、葬所は同上
弥五八 （元禄九年子年九月十二日病死、法
名は秋月常閑、葬所は同上）
母は同上
【左丁】
女 山口某の妻
母氏不詳
女 佐藤某の妻
母は同上
兵右衛門勝定 （寛文五年巳年誕生）
英語訳
【Right page】
Appointed as a scribe
One: Hōei 6th year (year of the ox) (month and day unknown), his stipend was
withdrawn as requested
One: Kyōhō 2nd year (year of the rooster), 1st month, 28th day, died of illness,
posthumous Buddhist name: Enyō Junteki Shinji, burial site: same as above
Yagohachi (Genroku 9th year, year of the rat, 9th month, 12th day, died of illness,
posthumous Buddhist name: Shūgetsu Jōkan, burial site: same as above)
Mother: same as above
【Left page】
Daughter Wife of a certain Yamaguchi
Mother's lineage unknown
Daughter Wife of a certain Satō
Mother: same as above
Hyōemon Katsusada (Born in Kanbun 5th year, year of the snake)