翻刻
【右丁】
母同上
妻中川与一右衛門友勝女 《割書：貞享元子年誕生｜安永二巳年正月九日九拾｜歳ニ而病死法名静迢｜院心誉本悦妙永大姉｜葬所同上》
一 元禄十五《割書：午》年十二月御切符七
石弐斗弐人扶持被下置郡役所
物書ニ被 召出候
但元禄十四《割書：巳》年正月晦日西岡
兵右衛門為骨折料金壱両被
下置と日記ニ相見御座候ヘハ右以
【左丁】
前ゟ郡役所御雇等相勤候ニも
有之候哉不詳候事
一 宝永二《割書：酉》年五月八斗御加増
被下置南山御蔵入役所物書被
仰付候事
一 正徳三《割書：巳》年四月弐石御加増被
下置候事
一 同年十一月南山御預所上り候ニ付
郡役所物書被 仰付候事
一 享保七《割書：寅》年九月南山御蔵
現代語訳
【右丁】
母は同上
妻は中川与一右衛門友勝の娘 （貞享元年子年誕生、
安永二年巳年正月九日、九十
歳で病死、法名は静迢
院心誉本悦妙永大姉、
葬所は同上）
一 元禄十五年（午年）十二月、御切符七
石二斗二人扶持を下し置かれ、郡役所の
物書に召し出された
ただし元禄十四年（巳年）正月晦日、西岡
兵右衛門に骨折料として金一両が
下し置かれたと日記に見えるので、それ以
【左丁】
前から郡役所の雇用などに勤めていた
こともあるのか詳細は不明である
一 宝永二年（酉年）五月、八斗の御加増を
下し置かれ、南山御蔵入役所物書を
仰せ付けられた件
一 正徳三年（巳年）四月、二石の御加増を
下し置かれた件
一 同年十一月、南山御預所が上がったため
郡役所物書を仰せ付けられた件
一 享保七年（寅年）九月、南山御蔵
英語訳
【Right page】
Mother: same as above
Wife: daughter of Nakagawa Yoichiemon Tomomasa (Born in Jōkyō 1st year, year of the rat,
died of illness in Anei 2nd year, year of the snake, 1st month, 9th day, at age ninety,
posthumous Buddhist name: Seitchō-in Shinyo Honetsu Myōei Daishi,
burial site: same as above)
One: Genroku 15th year (year of the horse), 12th month, granted a stipend ticket of seven
koku two to and provisions for two people, summoned as a clerk
at the county office
However, on the last day of the 1st month of Genroku 14th year (year of the snake), Nishioka
Hyōemon was granted one ryō in gold as compensation for his efforts,
as recorded in the diary, so it appears he may have been
【Left page】
employed at the county office or similar positions
prior to this, though details are unclear
One: Hōei 2nd year (year of the rooster), 5th month, granted an additional eight to,
appointed as clerk at the Nanzan domain storehouse office
One: Shōtoku 3rd year (year of the snake), 4th month, granted an additional two koku
One: Same year, 11th month, when the Nanzan deputy territory administration ended,
appointed as clerk at the county office
One: Kyōhō 7th year (year of the tiger), 9th month, Nanzan storehouse