翻刻
【右丁】
入役所勘定之者被 仰付候事
一 同十一《割書：午》年六月検地役人被
仰付候事
一 同十四《割書：酉》年十一月御役《見せ消ち：不得》手（マヽ）ニ付
被成御免中ノ口番被 仰付御通ニ
被成置候事
一 元文二《割書：巳》年三月十九日西岡兵
右衛門割元仮役被成御免度由
被任願と有之又同四《割書：未》年三
月廿九日中ノ口番西岡兵右衛門
【左丁】
郷中間役人仮役被 仰付とも
官記ニ相見候
一 寛保二《割書：戌》年二月廿一日七拾
一歳ニ而病死法名随了院順誉
願故大運居士葬所同上
女 細谷文次右衛門勝仲妻
母中川氏女
現代語訳
【右丁】
入役所勘定の者を仰せ付けられた件
一 同十一年（午年）六月、検地役人を
仰せ付けられた件
一 同十四年（酉年）十一月、御役が手に余るため
御免を成され、中ノ口番を仰せ付けられ、御通りに
成し置かれた件
一 元文二年（巳年）三月十九日、西岡兵
右衛門は割元仮役の御免を願い出た旨
願いが聞き届けられ、また同四年（未年）三
月二十九日、中ノ口番西岡兵右衛門が
【左丁】
郷中間役人仮役を仰せ付けられたことも
官記に見える
一 寛保二年（戌年）二月二十一日、七十
一歳で病死、法名は随了院順誉
願故大運居士、葬所は同上
女 細谷文次右衛門勝仲の妻
母は中川氏の娘
英語訳
【Right page】
appointed as an accountant at the deputy office
One: Same 11th year (year of the horse), 6th month, appointed
as a land survey official
One: Same 14th year (year of the rooster), 11th month, due to the official duties
being beyond his capabilities, he was relieved of duty and appointed as guard
at Nakanokuchi, maintaining his regular duties
One: Genbun 2nd year (year of the snake), 3rd month, 19th day, Nishioka Hyō-
emon petitioned to be relieved of his temporary position as village headman
and his request was granted; also in the same 4th year (year of the sheep), 3rd
month, 29th day, Nakanokuchi guard Nishioka Hyōemon
【Left page】
was appointed to a temporary position as village intermediary official,
as recorded in the official records
One: Kanpō 2nd year (year of the dog), 2nd month, 21st day, died of illness at age seventy-
one, posthumous Buddhist name: Zuiryō-in Junyo
Ganko Daiun Koji, burial site: same as above
Daughter Wife of Hosoya Bunjiemon Katsunaka
Mother: daughter of the Nakagawa family