翻刻
【頭書・右丁】
案（つくえ） 剪刀（はさみ） 穵子（みゝかき）
削刀（こがたな） 剃刀（かみそり） 箸（はし）
盒（じきろう） 盤（さら） 礠盆（さはち）
浅仔（まるぼん） 篩（ふるひ） 烟盆（たばこぼん）
烟筒（きせる） 食案（ぜん） 行厨（べんとう）
酒鐺（かんなべ） 《振り仮名：𬐜仔｜ちよく》 巵（さかづき）
茶匙（さじ） 箒（はうき） 《振り仮名：衣𨥇｜たんす》
匜（はんざう） 椸（いかう） 櫛匣（くしばこ）
衣籠（つゞら） 屏風（びやうぶ） 畳紙（たとふがみ）
○化粧道具（けしやうどうぐ）
紅（べに） 白粉（おしろい） 櫛（くし）
【頭書・左丁】
眉墨（まゆずみ） 眉掃（まゆはき） 鏡（かゞみ）
三櫛（みつぐし） 筋立（すぢたて） 笄（かうがい）
簪（かんざし） 尺長（たけなが） 髷結（まけゆはひ）
水引（みつひき） 油（あふら） 元結（もとゆひ）
鉄醤（かね）【漿】 洗粉（あらひこ） 糠袋（ぬかぶくろ）
[小児之薬法（せうにのやくほう）]【四角枠で囲み】
○小児 生（うま）れて乳（ち）を
のまざるには葱（ねぶか）の
白（しろ）みを壱寸に切（きり）て
乳を少し加（くは）へせん
じて用ゆべし
○小児生れて大小
【本文・右丁】
悲（かな）しみいにしへの
事までをもわきまへ
しる事みな是（これ）もの
かく徳（とく）なれや【也ヵ】む
かし名女（めいぢよ）たちの
源氏（けんじ）いせものがたり
【本文・左丁】
ゑいぐわ物がたりを
かけるも物かく事が
もとぞかしむかし
より世上（せじやう）にてもの
かゝぬをは目（め）の
見えぬにひとしと