翻刻
相謀就彼地以葬埋之而并其墓地之写真及生
在彼所看読書数百巻以帰送之此時会旧藩
請諸彼国遣其学師一員以来教藩内彼
国乃差額力非斯生於彼学兄事之者以故悉其詳
且額力非斯之来也持金章一牧以寄之生家蓋彼
国之命章而得之者恒施前衿以為得業之証
於其同盟之国咸以列之教官生之於学級次当以
得之而会病死故国命所謂云嗚乎生留学僅四年
其成業至此如仮之年以終其所学其必有與国輝
者焉然則生之死也豈特生之不幸也乎生乃父名
某号米斎与予固善一日為予請曰児已死異邦
又委之異土父子之情不忍措之欲為之建石於
先人墓側以為之表先生幸誌其一二予何可辞然
生方我国生徒洋行留学之初而苦学以致死則不
特我国其名已施各国予復何言乎顧今
朝廷創立南校施及各県皆設之学以講洋書然
学者概為利禄而至其志如生者天下有幾人歟是豈
朝廷之意哉因今為之概序其所以若【苦ヵ】学致死之意
庶幾使世之講洋書者有感発与起以継述其
遺志上以副
朝廷起学之意下亦生在数千里外異土之中喜以瞑
焉之表云明治六年七月敦賀県隠士東篁山守篤㯢【撰】
正二位慶永公ヨリ賜フ御自筆
太郎日下部君ハ幼ニシテ志ヲ英学ニ鋭リシ長スルニ及テ笈ヲ