翻刻
桜井村
茂右衛門祖母
鳥目五百文 とよ
当申九拾歳
其方儀稀成高年其上家業無懈怠
取続候趣此度 御巡見於
御出先達 御耳候ニ付御称美被成下
鳥目被下之
御仁恵之所難有奉存へきもの也
四月
現代語訳
桜井村
茂右衛門祖母
鳥目五百文 とよ
当申九十歳
その方のことについて、稀有な高年齢であり、その上家業も怠ることなく続けている様子が、この度の御巡見において御出先で殿様のお耳に入ったため、お褒めいただき、鳥目を下賜される。
この御仁恵のところ、ありがたく存じ奉るべきものである。
四月
英語訳
Sakurai Village
Mozaemon's grandmother
500 mon coins Toyo
Current year of the Monkey, 90 years old
Regarding your case, as you have reached a rare advanced age and moreover have continued your family business without negligence, this matter has come to His Lordship's attention during the recent official inspection tour. Therefore, you are being commended and granted money.
This benevolent favor should be received with deep gratitude.
Fourth month