翻刻
桜井村
忠右衛門祖母
鳥目五百文 いわ
当午八拾八歳
其方儀稀成高年之趣相聞候ニ付
為御手当鳥目被下之
御仁恵之程厚可相弁もの也
正月十三日
現代語訳
桜井村
忠右衛門祖母
鳥目五百文 いわ
当午八十八歳
その方のことについて、稀有な高年齢である旨相聞いたため、
お手当として鳥目を下賜する。
この御仁恵の程、厚く相弁ずべきものである。
正月十三日
英語訳
Sakurai Village
Chūzaemon's grandmother
500 mon coins Iwa
Current year of the Horse, 88 years old
Regarding your case, as we have heard that you have reached a rare advanced age, money is granted as a reward.
This degree of benevolent favor should be deeply appreciated.
13th day of the first month