翻刻
のあるあれば万一これを破らしむる暁に於ては当朝鮮は其交戦地
となりて人民いよ〳〵騒動すべければ此議然るべからずとてこれ
を排斥し更に徐丙炳薫をして江華営兵五百人の総督たらしめ五月二
十二日海路仁川を発して全羅道に向ひ直ちに上陸して全州なる洪
招討使の軍と合したり。然れどもこれ又東党の敗る所となり全州は
遂に全く賊兵に略取せられぬ。かヽる有樣なるを以て賊はいよ〳〵
蔓延し、破竹の勢を以て洪州石城をも占拠し将に京城にも進まんず
有様なりける。
斯くと聞へし京城政府の搔動大方ならず。この時に當りて日頃より
朝鮮に事あらば其機に乗じ朝鮮をして支那屬邦の實を挙げしめん
と待搆へゐたる袁世凱は時こそ至れりとて韓廷の権力者なる閔泳
駿を説きて支那政府に援兵を請ふべしとすヽめけるに泳駿も同意
し公然韓廷より助力せられたき旨を五月三十日電報を以て清国に
言ひ送れりき清国乃はちその請に応じ李鴻章より令を傳
伝へて天津、
旅順口の兵三千を送り出して忠清道牙山に上陸せしめこれと同時
に天津條約に基き外国居留人民保護を名として出兵せし旨を我邦
に通達し來りたり、これ六月六日の事なりき。こヽに於て我邦も又清
国政府へ公使、領事の両舘及び人民保護の爲其兵員を派遣する由を
通報したりけり。
これより先き大鳥圭介氏は朝鮮特命全権公使となりて未た任に赴
かでありしか、外務省参事宮本野一郎氏と与に六月五日の一番汽車
を以て東京を出発したり。また警視庁巡査二十名も高崎警部か引卒
して大鳥公使の一行に隨ひ行けり。仝し月の八日の午後四時海上恙
もなくて無事仁川に達したり折柄碇舶なし居たる各国軍艦よりは
祝意を表して発砲せり。
其夜公使一行を護送し來りたる日本帝国軍艦松島、赤城、千代田、八重山諸艦の水兵四百名ばかり上陸し、翌九日の払暁公使一行と与に陸
現代語訳
もし条約があるにもかかわらず万一これを破るような事態になった暁には、朝鮮はその交戦地となって人民がいよいよ騒動するであろうから、この議論は適切ではないとしてこれを退け、改めて徐丙薫をして江華営兵五百人の総督とし、五月二十二日に海路仁川を出発して全羅道に向かい、直ちに上陸して全州にいる洪招討使の軍と合流した。しかしこれもまた東学党の敗るところとなり、全州はついに完全に賊兵に略取されてしまった。このような有様であったため、賊はいよいよ蔓延し、破竹の勢いをもって洪州・石城をも占拠し、まさに京城にも進もうかという状況となった。
このことが伝わった京城政府の動揺は並大抵のものではなかった。この時にあたって、日頃から朝鮮に事変が起きればその機に乗じて朝鮮を清国の属邦たらしめようと待ち構えていた袁世凱は、「時は来たれり」として、韓廷の権力者である閔泳駿を説いて清国政府に援兵を求めるよう勧めたところ、泳駿もこれに同意し、公然と韓廷より助力を願いたい旨を五月三十日に電報をもって清国に申し送った。清国はすなわちその請に応じ、李鴻章より命令を伝えて天津・旅順口の兵三千を送り出し、忠清道牙山に上陸させた。これと同時に、天津条約に基づき外国居留民保護を名目として出兵した旨を我が国に通達してきた。これは六月六日のことであった。ここにおいて我が国もまた清国政府へ、公使館・領事館および人民保護のためにその兵員を派遣する旨を通報した。
これより先に、大鳥圭介氏は朝鮮特命全権公使となっていたが、いまだ任地に赴いていなかったところ、外務省参事官・宮本小一郎氏とともに六月五日の始発汽車をもって東京を出発した。また警視庁巡査二十名も高崎警部が引率して大鳥公使の一行に随行した。同月八日の午後四時、海上に何事もなく無事に仁川に到着した。折しも碇泊していた各国の軍艦からは祝意を表して発砲（礼砲）が行われた。
その夜、公使一行を護送してきた日本帝国軍艦・松島、赤城、千代田、八重山の諸艦の水兵四百名ほどが上陸し、翌九日の夜明け前に公使一行とともに陸路……
英語訳
...if, despite existing treaties, the situation were to deteriorate to the point where those treaties were violated, Korea would become a theater of war and its people would fall into even greater turmoil—therefore this proposal was deemed inappropriate and rejected. Instead, Seo Byeong-hun was appointed as commander of five hundred soldiers from the Ganghwa garrison, and on May 22nd he departed from Incheon by sea heading for Jeolla Province, immediately landed, and joined forces with Commissioner Hong's army at Jeonju. However, this force too was defeated by the Donghak Party, and Jeonju was ultimately completely seized by the rebel soldiers. Given this state of affairs, the rebels spread ever further, and with the momentum of splitting bamboo, they occupied Hongju and Seongseong as well, and were on the verge of advancing on Seoul itself.
When news of this reached Seoul, the agitation of the government was extraordinary. At this very moment, Yuan Shikai—who had long been waiting for an incident in Korea so as to seize the opportunity to establish Korea's status as a vassal state of China—judged that "the time has come" and persuaded Min Yeong-jun, a powerful figure in the Korean court, to request military aid from the Qing government. Min Yeong-jun agreed, and on May 30th, an official telegraph was sent to China formally requesting assistance. China immediately responded to this request, and Li Hongzhang transmitted the order to dispatch three thousand soldiers from Tianjin and Lüshunkou, landing them at Asan in Chungcheong Province. Simultaneously, China notified Japan that it had dispatched troops under the pretext of protecting foreign residents, citing the Convention of Tientsin as the basis. This occurred on June 6th. Thereupon, Japan also notified the Qing government that it would be dispatching military personnel for the protection of its legation, consulate, and its citizens.
Prior to these events, Ōtori Keisuke had been appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Korea, but had not yet departed for his post. He set out from Tokyo on the first train of June 5th, together with Miyamoto Koichirō, a councillor of the Ministry of Foreign Affairs. Twenty police constables from the Metropolitan Police Department were also led by Inspector Takasaki and accompanied Minister Ōtori's party. On the afternoon of June 8th of the same month, they arrived safely at Incheon without incident at sea. The warships of various nations that happened to be anchored there fired salutes to express their congratulations.
That night, approximately four hundred sailors from the Imperial Japanese Navy warships Matsushima, Akagi, Chiyoda, and Yaeyama—which had escorted the minister's party—came ashore, and at dawn the following day, the 9th, together with the minister's party, overland...