翻刻
を以て七月三日第二の照会勧告を為したり、其要旨は第一政府制度
及び地方制度を酌宜改正し、並に人才登庸の事、第二財政整理及び富
源開発の事、第三法律、裁判の法、酌宜設定の事、第四兵備完成国家保安
の事、第五学政を起す事等の五ヶ条にしてまづこれか草新創草の住
に当るへき委員大臣を急に撰抜せらるへしと申込みたるに韓廷こ
の要求を容れ弊制改革の詔を発し改革委員として申正熙、金宗漢、曹
寅承の三名を選抜せり而して大鳥公使をその願問に請ひたり、然れ
とも其実行は久しくして挙らざりき
程なく露公使ウヱーバー氏来りて七月十六日各国使臣会議を外衙
門に於て開きたりその要領の一として仁川港を中立になすへしと
いひ出てたるものありたれど、そは遂に成立ざりき而してまたこの
席に於て袁世凱排斥論を出せしものありしかこは満場一致を以て
可決せられたり。その故いかんと尋ねみるに、もと袁世凱は清国弁理
公使にも非すまた領事にてもなし。唯総理交渉通商事宜といへる一
官吏に過きすして使臣の資格あるものにあらず、その資格なきもの
をこゝに列席せしむるは当を得たることならじとて遂に排斥して向
後の会議には袁世凱に向て別に通諜せざることに決したりといふ而
してこの日袁世凱は病気のよしにて出席なし居らざりしとなむ。
初めより計画せしこと一として意の如くならざるのみか各国使臣
会議よりその列席するの資格なしとて排斥せられたる袁世凱は数
日来病の由にて一時は熱度もなか〳〵高しと聞こゑしが七月十九
日の払暁突然微行して京城を出て直ちに仁川に下り、初めて帰国の
よしを公使館に通知し置き、妻妾と与に軍艦揚威号に搭載して本国
さして逃るか如く帰り去りたり。
この事の韓廷に聞ゆるやその狼狽恐怖は大方ならず、一方には事大
党(淸国党)これをもて清国か開戦に決意したるものなりとして密か
に檄を飛して日本党排斥の運動を計りしかとも奈何せん日本兵の
現代語訳
（前頁より続き）……そこで七月三日、第二の照会・勧告を行った。その要旨は、第一に政府制度および地方制度を適宜改正すること、ならびに人材登用のこと、第二に財政整理および富源開発のこと、第三に法律・裁判の法を適宜設定すること、第四に軍備を整えて国家の安全を保障すること、第五に学政を興すこと、という五ヶ条であり、まずこれらの改革・創設に当たるべき委員大臣を速やかに選抜されたいと申し込んだ。韓廷はこの要求を受け入れ、弊制改革の詔を発し、改革委員として申正熙・金宗漢・曹寅承の三名を選抜した。そして大鳥公使をその顧問に請うた。しかしながら、その実行はなかなか進まなかった。
ほどなく、ロシア公使ウェーバー氏が来て、七月十六日に外衙門において各国公使会議を開いた。その議題の一つとして、仁川港を中立にすべきだと言い出した者があったが、これはついに成立しなかった。また、この席において袁世凱排斥論を提起した者があり、これは満場一致で可決された。その理由はどういうことかといえば、そもそも袁世凱は清国弁理公使でもなく、また領事でもない。ただ「総理交渉通商事宜」という一官吏に過ぎず、公使の資格を持つ者ではない。資格のない者をここに列席させることは適当ではないとして、ついに排斥し、今後の会議には袁世凱に対して別途通知しないことに決したという。しかも、この日、袁世凱は病気とのことで欠席していたとのことである。
はじめから計画していたことがことごとく意のままにならなかったばかりか、各国公使会議からもその列席資格なしとして排斥された袁世凱は、数日来病気とのことで、一時は熱が非常に高いと聞こえていたが、七月十九日の払暁、突然微行して京城を出て、直ちに仁川に下り、はじめて帰国の旨を公使館に通知しておき、妻妾とともに軍艦「揚威号」に乗り込んで、本国へ逃げるように帰り去った。
このことが韓廷に伝わると、その狼狽と恐怖はひとかたならぬものがあった。一方では事大党（清国党）がこれをもって清国が開戦を決意したものとして、密かに檄を飛ばして日本党排斥の運動を図ったが、どうにもなろうか、日本兵の……（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) ...Accordingly, on the 3rd of July, a second note of inquiry and recommendation was submitted. Its main points comprised five articles: first, the appropriate reform of the system of central government and local administration, together with the appointment of capable personnel; second, the reorganization of public finances and the development of national resources; third, the appropriate establishment of laws and judicial procedure; fourth, the completion of military preparations and the securing of national safety; and fifth, the promotion of educational policy. Japan requested that committee ministers responsible for undertaking these reforms and new initiatives be promptly selected. The Korean court accepted these demands, issued an edict for the reform of corrupt institutions, and selected three men—Sin Chŏng-hŭi, Kim Chong-han, and Cho In-sŭng—as reform commissioners. They also requested that Minister Ōtori serve as their adviser. However, the actual implementation made little progress for a considerable time.
Before long, Russian Minister Weber arrived, and on the 16th of July convened a conference of the ministers of the various nations at the Foreign Office (Oeyamun). Among the points raised, one participant proposed that the port of Inch'ŏn be declared neutral territory, but this proposal ultimately came to nothing. At this same meeting, a motion was raised to exclude Yuan Shikai, and this was carried unanimously. The reason, upon inquiry, was as follows: Yuan Shikai was neither a plenipotentiary minister of Qing China nor a consul. He was merely an official holding the title "Director-General of Diplomatic and Commercial Relations" (Zongli Jiaoshe Tongshang Shiyi), and possessed no standing as a diplomatic minister. It was therefore held to be improper to allow a person lacking such standing to sit at the conference, and he was accordingly excluded; it was decided that henceforth no separate notice of future meetings would be sent to Yuan Shikai. As it happened, on that very day Yuan Shikai had been absent from the meeting on grounds of illness.
Not only had every scheme he had devised from the outset come to nothing, but Yuan Shikai had now been excluded from the conference of the ministers of the various nations on the grounds that he lacked the standing to attend. For some days it had been rumored that he was ill, with reports that his fever had risen considerably; then, at dawn on the 19th of July, he suddenly slipped away from the capital in disguise, proceeded directly down to Inch'ŏn, notified the legation of his return home only after the fact, and boarded the warship *Yangwei* together with his wives and concubines, departing for his homeland as if in flight.
When word of this reached the Korean court, the consternation and alarm were beyond ordinary measure. On one side, the Sadaedang (the pro-Qing faction) took this as a sign that Qing China had resolved to go to war, and secretly circulated manifestos scheming to drive out the pro-Japanese faction—but what could they do against the Japanese troops...(continued on the next page)