翻刻
四日市場村
一 麻畑三反九畝廿壱歩 見取場
但銘々持主別帳記之
一山林弐町八反七畝壱歩 百姓持山
此山手米八升六合壱夕但壱反ニ付三合
内
六本松ゆとの入まんとうつるね
松雑木林弐反六畝廿歩 喜左衛門
仁兵衛
与左衛門
せうふ沢
松雑木林四反歩 市兵衛
治郎左衛門
六本松ゆとのまんとうつるね
松雑木林弐反六畝廿歩 喜左衛門
与左衛門
仁兵衛
せうふ沢
松雑木林五畝拾歩 惣右衛門
清左衛門【この２者の上部に線あり】
こほう六本松ゆとの入
松雑木林三反七畝六歩 惣右衛門
喜左衛門
与左衛門【この３者の上部に線あり】
さき久保
松雑木林弐畝廿歩 佐五右衛門
庄右衛門【この２者の上部に線あり】
古山の神
松雑木林弐畝弐拾歩 作左衛門
同断
小松林壱反歩 甚三郎
五兵衛【この２者の上部に線あり】
宮ノ入 栗木田村
小松林三畝拾五歩 長九郎
十七【朱筆】
現代語訳
四日市場村
一 麻畑三町九畝二十一歩 見取場
ただし銘々持主別帳に記載する
一 山林二町八反七畝一歩 百姓持山
この山手米八升六合一夕ただし一反につき三合
内訳
六本松湯殿の入饅頭鶴根
松雑木林二反六畝二十歩 喜左衛門
仁兵衛
与左衛門
庄府沢
松雑木林四反歩 市兵衛
治郎左衛門
六本松湯殿の饅頭鶴根
松雑木林二反六畝二十歩 喜左衛門
与左衛門
仁兵衛
庄府沢
松雑木林五畝十歩 惣右衛門
清左衛門【この二者の上部に線あり】
小法六本松湯殿の入
松雑木林三反七畝六歩 惣右衛門
喜左衛門
与左衛門【この三者の上部に線あり】
崎久保
松雑木林二畝二十歩 佐五右衛門
庄右衛門【この二者の上部に線あり】
古山の神
松雑木林二畝二十歩 作左衛門
同上
小松林一反歩 甚三郎
五兵衛【この二者の上部に線あり】
宮の入 栗木田村
小松林三畝十五歩 長九郎
十七【朱筆】
英語訳
Yokkaichiba Village
1. Hemp fields: 3 chō 9 se 21 bu Survey area
Note: Individual owners recorded in separate register
1. Mountain forest: 2 chō 8 tan 7 se 1 bu Peasant-owned mountains
Mountain tax rice: 8 shō 6 gō 1 yū, at 3 gō per tan
Breakdown:
Ropponmatsu Yudono-no-iri Mantō Tsurune
Pine and mixed forest: 2 tan 6 se 20 bu Kizaemon
Jinbei
Yozaemon
Shōfu-sawa
Pine and mixed forest: 4 tan Ichibei
Jirōzaemon
Ropponmatsu Yudono-no Mantō Tsurune
Pine and mixed forest: 2 tan 6 se 20 bu Kizaemon
Yozaemon
Jinbei
Shōfu-sawa
Pine and mixed forest: 5 se 10 bu Sōemon
Seizaemon [line above these two names]
Kohō Ropponmatsu Yudono-no-iri
Pine and mixed forest: 3 tan 7 se 6 bu Sōemon
Kizaemon
Yozaemon [line above these three names]
Saki-kubo
Pine and mixed forest: 2 se 20 bu Sagoemon
Shōemon [line above these two names]
Furuyama-no-kami
Pine and mixed forest: 2 se 20 bu Sakuzaemon
Same as above
Small pine forest: 1 tan Jinzaburō
Gohei [line above these two names]
Miya-no-iri Kurikida Village
Small pine forest: 3 se 15 bu Chōkurō
Seventeen [in red ink]