翻刻
【右丁】
《割書：神主同人》
一社地壱畝歩 芝宮
宮建有之
《割書：明光寺抱》
一堂地六歩 十王
堂建有之
一荒地八畝七歩 村中
以上
新町村
一麻畑拾七町弐反三畝廿九歩 見取場
但銘々持主別帳ニ記之
一芝野弐反五畝拾歩 百姓持分
此野手米五升七勺 《割書：但壱反ニ付弐升》
内
【左丁】
《割書：河原田》
四畝歩 半兵衛
《割書：才神》
弐反壱畝拾歩 村中
【付箋に二行記載分】
前之芝野五升七勺ト此所六斗六升合
七斗壱升七勺免定え野手ト出ス
一雑木御立林三町五反歩 壱ケ所
一山林拾八町六反七畝拾壱歩 百姓持山
此山手米壱石三斗七合弐勺《割書：但壱反ニ付七合》
内
《割書：大沢》
雑木林弐反歩 《割書：伊兵衛｜桐右衛門》
《割書：日向日影》
松林九反三畝拾歩 《割書：伊兵衛｜桐右衛門｜弥左衛門｜久兵衛》
松雑木林壱反六畝廿歩 伊兵衛
十七【朱書】
現代語訳
【右丁】
一社地1畝歩 芝宮 神主同人
宮建有之
一堂地6歩 十王 明光寺抱
堂建有之
一荒地8畝7歩 村中
以上
新町村
一麻畑17町2反3畝29歩 見取場
ただし銘々持主別帳に記載
一芝野2反5畝10歩 百姓持分
この野手米5升7勺 ただし1反につき2升
内
【左丁】
河原田
4畝歩 半兵衛
才神
2反1畝10歩 村中
【付箋に二行記載分】
前の芝野5升7勺とこの所6斗6升合わせて
7斗1升7勺免定へ野手として出す
一雑木御立林3町5反歩 1ヶ所
一山林18町6反7畝11歩 百姓持山
この山手米1石3斗7合2勺 ただし1反につき7合
内
大沢
雑木林2反歩 伊兵衛・桐右衛門
日向日影
松林9反3畝10歩 伊兵衛・桐右衛門・弥左衛門・久兵衛
松雑木林1反6畝20歩 伊兵衛
十七【朱書】
英語訳
【Right page】
One shrine land 1 se-bu Shiba-miya shrine (same Shinto priest)
Shrine building exists
One hall land 6 bu Jūō (Ten Kings hall, under Meikōji temple)
Hall building exists
One wasteland 8 se 7 bu Village common land
Above
Shinmachi village
One hemp field 17 chō 2 tan 3 se 29 bu Survey area
However, individual owners recorded in separate ledger
One grassland 2 tan 5 se 10 bu Peasant holdings
Field tax rice 5 shō 7 shaku, calculated at 2 shō per 1 tan
Details:
【Left page】
Kawarada area
4 se-bu Hanbei
Saigami area
2 tan 1 se 10 bu Village common
【Note written in two lines】
Previous grassland 5 shō 7 shaku and this location 6 to 6 shō combined
7 to 1 shō 7 shaku submitted to tax assessment as field tax
One mixed wood domain forest 3 chō 5 tan-bu 1 location
One mountain forest 18 chō 6 tan 7 se 11 bu Peasant-owned mountains
Mountain tax rice 1 koku 3 to 7 gō 2 shaku, calculated at 7 gō per 1 tan
Details:
Ōsawa area
Mixed wood forest 2 tan-bu Ihei・Kiriuemon
Hyūga-hikage area
Pine forest 9 tan 3 se 10 bu Ihei・Kiriuemon・Yazaemon・Kyūbei
Pine and mixed wood forest 1 tan 6 se 20 bu Ihei
Seventeen【written in red】