翻刻
六筋
一井筋壱反三畝拾四歩 村中
弐ヶ所
一廟前壱畝九歩 同断
壱ヶ所
一死馬捨場七畝六歩 同断
弐ヶ所
一三昧場四畝廿八歩 同断
以上
台村
一麻畑弐町弐反壱畝拾六歩 見取場
但銘々持主別帳ニ記之
一山林弐拾壱町壱反六畝歩 百姓持山
此山手米弐斗壱升壱合六夕
但壱反ニ付壱合
内
わてかいと
松林五反六畝歩 蔵内左衛門 太郎右衛門
長三郎 佐太夫
与左衛門 彦左衛門
荒神堂
松林六反歩 縫右衛門 善之丞
蔵人左衛門 半十郎
川西
芝山弐拾町歩 市之丞
茂太夫
平兵衛
一芝山 栗田村ゟわせくさ廿日
奥くさ廿日家かや 壱ヶ所
藤之葉取来申候
是ハ高山嶮阻故不及御検地
此山手米壱斗
廿三【朱筆】
現代語訳
六筋
一、用水路一反三畝十四歩 村共有
二ヶ所
一、廟前一畝九歩 同上
一ヶ所
一、死馬捨場七畝六歩 同上
二ヶ所
一、墓地四畝二十八歩 同上
以上
台村
一、麻畑二町二反一畝十六歩 見取場
ただし個々の所有者は別帳に記載
一、山林二十一町一反六畝歩 百姓所有山
この山の手米二斗一升一合六夕
ただし一反につき一合
内訳
わてかいと
松林五反六畝歩 蔵内左衛門 太郎右衛門
長三郎 佐太夫
与左衛門 彦左衛門
荒神堂
松林六反歩 縫右衛門 善之丞
蔵人左衛門 半十郎
川西
芝山二十町歩 市之丞
茂太夫
平兵衛
一、芝山 栗田村から早草二十日分
奥草二十日分、家萱 一ヶ所
藤の葉を取ってくる
これは高山で険しく危険なため検地対象外
この山の手米一斗
二十三【朱筆】
英語訳
Six categories:
1. Irrigation channels: 1 tan 3 se 14 bu Village common property
2 locations
1. Temple grounds: 1 se 9 bu Same as above
1 location
1. Dead horse disposal site: 7 se 6 bu Same as above
2 locations
1. Cemetery: 4 se 28 bu Same as above
Total above
Dai Village
1. Hemp fields: 2 chō 2 tan 1 se 16 bu Inspection site
Note: Individual owners recorded in separate ledger
1. Mountain forest: 21 chō 1 tan 6 se Peasant-owned mountains
Tax rice from this mountain: 2 to 1 shō 1 gō 6 seki
Note: 1 gō per tan
Breakdown:
Watekaito
Pine forest 5 tan 6 se: Kuranouchi Zaemon, Tarō Uemon
Chōzaburō, Sadayū
Yozaemon, Hikozaemon
Kōjin Hall
Pine forest 6 tan: Nuiuemon, Zen no jō
Kurōdo Zaemon, Hanjūrō
Kawanishi
Grass mountain 20 chō: Ichinosuke
Moedayū
Heibei
1. Grass mountain: From Kurita village, early grass for 20 days
Inner grass for 20 days, house thatch 1 location
Wisteria leaves are collected
This is exempt from land survey due to high mountains and dangerous terrain
Tax rice from this mountain: 1 to
Twenty-three [in red ink]