翻刻
【右丁】
《割書：村中守之》
一堂地拾弐歩 十王
堂建有之
《割書：同断》
一社地壱反壱畝拾五歩 八幡大菩薩
宮建有之
《割書：同断》
一社地壱反三畝六歩 《割書：八森権現｜山神》【神名の頭部をカッコで括る。】
宮建有之
一荒地壱町五反六畝拾弐歩 村中
一稲干場壱畝弐拾歩
内
《割書：浦久保》
拾四歩 長右衛門
【左丁】
《割書：柵口》
壱畝六歩 小兵衛
《割書：壱ヶ所》
一古堤壱町八反歩 村中
《割書：壱ヶ所》
一廟所弐畝歩 村中
以上
岩出村
一芝野拾八町三畝拾弐歩
此野手米壱斗八升三勺《割書：但壱反ニ付壱合》
内
廿六【朱書】
現代語訳
【右丁】
一堂地十二歩 十王 《村中で管理》
堂が建てられている
一社地一反一畝十五歩 八幡大菩薩 《同上》
宮が建てられている
一社地一反三畝六歩 八森権現・山神 《同上》
宮が建てられている
一荒地一町五反六畝十二歩 村中
一稲干場一畝二十歩
内訳
浦久保 十四歩 長右衛門
【左丁】
柵口 一畝六歩 小兵衛
一古堤一町八反歩 村中 《一ヶ所》
一廟所二畝歩 村中 《一ヶ所》
以上
岩出村
一芝野十八町三畝十二歩
この野の手米一斗八升三勺《ただし一反につき一合》
内訳
二十六【朱書】
英語訳
【Right Page】
- Temple ground 12 bu: Jūō (Ten Kings) 《Maintained by the village》
Hall is built
- Shrine ground 1 tan 1 se 15 bu: Hachiman Daibosatsu 《Same as above》
Shrine is built
- Shrine ground 1 tan 3 se 6 bu: Hachimori Gongen・Yamanokami 《Same as above》
Shrine is built
- Wasteland 1 chō 5 tan 6 se 12 bu: Village community
- Rice drying field 1 se 20 bu
Breakdown:
Urakubo 14 bu Chōemon
【Left Page】
Sakeguchi 1 se 6 bu Kohyōe
- Old embankment 1 chō 8 tan: Village community 《One location》
- Burial ground 2 se: Village community 《One location》
Above
Iwade Village
- Grassland 18 chō 3 se 12 bu
Tax rice for this field: 1 to 8 shō 3 shaku 《1 gō per 1 tan》
Breakdown
Twenty-six【Written in red ink】