翻刻
【右丁白紙】
山田村
古屋敷 見取場
一《割書：拾弐間｜拾弐間》麻畑四畝廿四歩 三九郎
一松雑木御立林壱町壱反七畝歩 弐ヶ所
一雑木御立林八反八畝拾歩 弐ヶ所
一山林拾壱町壱反六畝廿六歩 百姓持山
此山手米八斗九升三合四夕但壱反ニ付八合
内
大丸山
松林四反歩 四郎右衛門 又左衛門
角右衛門 忠右衛門
ときの入
松雑木林壱町弐反八セ拾歩 門四郎 縫之助
長兵衛 利兵衛
四郎右衛門
高から山くろ付
小松林弐畝歩 勘右衛門
壱【朱筆】
現代語訳
【右丁白紙】
山田村
古屋敷 見取場
一、12間×12間 麻畑4畝24歩 三九郎
一、松・雑木御立林1町1反7畝歩 2カ所
一、雑木御立林8反8畝10歩 2カ所
一、山林11町1反6畝26歩 百姓持山
この山の手米8斗9升3合4夕 ただし1反につき8合
内訳
大丸山
松林4反歩 四郎右衛門 又左衛門
角右衛門 忠右衛門
ときの入
松・雑木林1町2反8畝10歩 門四郎 縫之助
長兵衛 利兵衛
四郎右衛門
高から山くろ付
小松林2畝歩 勘右衛門
壱【朱筆】
英語訳
[Right page blank]
Yamada Village
Furuayashiki (Old Residence) Midoriba (Survey Location)
1. Hemp field 4 tan 24 bu (12 ken × 12 ken) Sankuro
1. Pine and mixed wood government forest 1 cho 1 tan 7 se 2 locations
1. Mixed wood government forest 8 tan 8 se 10 bu 2 locations
1. Mountain forest 11 cho 1 tan 6 se 26 bu Peasant-owned mountain
Hand rice for this mountain: 8 to 9 sho 3 go 4 seki, at the rate of 8 go per 1 tan
Details:
Omaruyama
Pine forest 4 tan Shirouemon Matazaemon
Kakuuemon Chuuemon
Toki-no-iri
Pine and mixed wood forest 1 cho 2 tan 8 se 10 bu Monshiro Nuinosuke
Choubei Rihei
Shirouemon
Takakara mountain kuro-tsuki
Small pine forest 2 se Kanuemon
1 [in red ink]