御領分中山林社地手控ページ73/289 - 翻刻

ページ: 73

翻刻

【右丁】　　　　　　　　《割書：市郎左衛門守之》一　社地拾弐歩　　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　　《割書：甚太夫守之》一　社地壱畝六歩　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建守之　　　　　　　　　《割書：同人守之》一　社地弐拾四歩　　　　熊野権現　　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　　《割書：同人守之》一　社地拾六歩　　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　　《割書：村中守之》一　堂地拾五歩　　　　　釈迦　　　　　　　　　　　　　堂建有之　　　　　　　　　《割書：同断》一　社地弐畝廿歩　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　　《割書：同断》一　堂地壱畝弐歩　　　　釈迦　　　　　　　　　　　　　堂建有之【左丁】　　　　　　　　　《割書：村中守之》一　社地弐畝廿歩　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建有之文言有之一　荒地弐拾三町弐畝弐歩　村中休石日向畑三島かいと家ノ向堂常後北丹六ケ所一　川欠七畝拾歩　　　　　村中　《割書：原》　　　　　　　　《割書：百姓持分》一　散在野壱畝廿六歩　　　村中一　山崩四畝拾歩　　　　　村中　《割書：三筋》一　井筋七反九畝廿三歩　　村中　《割書：四ケ所》一　廟所八畝廿八歩　　　　村中　　　　　　　　　　卅四【朱書】

現代語訳

【右丁】一　社地十二歩　　　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　　　　　　市郎左衛門が守る一　社地一畝六歩　　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建て守る　　　　　　　　　　　　　甚太夫が守る一　社地二十四歩　　　　　熊野権現　　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　　　　　　同人が守る一　社地十六歩　　　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　　　　　　同人が守る一　堂地十五歩　　　　　　釈迦　　　　　　　　　　　　　堂建て有り　　　　　　　　　　　　　村中が守る一　社地二畝二十歩　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　　　　　　同断一　堂地一畝二歩　　　　　釈迦　　　　　　　　　　　　　堂建て有り【左丁】一　社地二畝二十歩　　　　山神　　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　　　　　　村中が守る文言有り一　荒地二十三町二畝二歩　村中　　休石日向畑三島かいと　　家の向堂常後北丹六ヶ所一　川欠七畝十歩　　　　　村中　　原　　　　　　　　　　百姓持分一　散在野一畝二十六歩　　村中一　山崩四畝十歩　　　　　村中一　井筋七反九畝二十三歩　村中　　三筋　　　　　　　　　四ヶ所一　廟所八畝二十八歩　　　村中　　　　　　　　　　　　　三十四

英語訳

【Right page】 1. Shrine land 12 bu　　　　　Mountain deity 　　　　　　　　　　　　　　Shrine built 　　　　　　　　　　　　　　Maintained by Ichirōzaemon 1. Shrine land 1 se 6 bu　　　Mountain deity 　　　　　　　　　　　　　　Shrine built and maintained 　　　　　　　　　　　　　　Maintained by Jintadayū 1. Shrine land 24 bu　　　　　Kumano Gongen 　　　　　　　　　　　　　　Shrine built 　　　　　　　　　　　　　　Maintained by the same person 1. Shrine land 16 bu　　　　　Mountain deity 　　　　　　　　　　　　　　Shrine built 　　　　　　　　　　　　　　Maintained by the same person 1. Temple hall land 15 bu　　　Shakyamuni 　　　　　　　　　　　　　　Hall built 　　　　　　　　　　　　　　Maintained by the village 1. Shrine land 2 se 20 bu　　　Mountain deity 　　　　　　　　　　　　　　Shrine built 　　　　　　　　　　　　　　Same as above 1. Temple hall land 1 se 2 bu　Shakyamuni 　　　　　　　　　　　　　　Hall built 【Left page】 1. Shrine land 2 se 20 bu　　　Mountain deity 　　　　　　　　　　　　　　Shrine built 　　　　　　　　　　　　　　Maintained by the village Written statement exists 1. Wasteland 23 chō 2 se 2 bu　Village 　　Rest stone Hyūga field Mishima kaito 　　House front temple behind north Tanba 6 locations 1. River erosion 7 se 10 bu　　Village 　　Field　　　　　　　　　　Peasant holdings 1. Scattered wild land 1 se 26 bu　Village 1. Mountain collapse 4 se 10 bu　Village 1. Waterway 7 tan 9 se 23 bu　　Village 　　Three channels　　　　　　4 locations 1. Mausoleum site 8 se 28 bu　　Village 　　　　　　　　　　　　　　　Thirty-four

伊那市×みんなで翻刻

御領分中山林社地手控 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳