翻刻
幷久我中納言殿同姫君等御同伴右書院へ被為成主人涼廷床延門前迄
御出連申上御着座之後献御茶菓御供方男女へ同断出之地ニ京
師儒者牧善助於御前講春秋隠公元年次ニ出石之儒者
桜井一郎同断講詩経関雎章了而献御酒御両家御供方
奥表へ日昼一献出也申刻過御別荘へ■御也予亥刻前帰
筈了今日牧御■介以経千献詩七絶一首如左
天保十五年甲辰二月十七日
一條相公辱法新宮碩東山書房書樋竊■侍講書之下
風賦此紀喜
水竹三間絃誦地
衣冠萬代股肱方誰袴宰相驚儔夢曽助
天孫開国来
小民牧頼恐惶再拝
宗虚士魏野謝冠相公見訪詩云驚回一覧遊仙夢邪巻呼傳
宰相来謹録備申請問
乾拝識
今日涼庭為御土産伊部焼香炉一箱蒸菓子一笠被下之両儒晩
干菓子一笑ツヽ被下之也
廿三日庚申曇今日手觸有之山森社明晩正遷宮ニ付昨廿二日ゟ明廿
四日に至り鳴物停止也
廿四日辛酉晴御祈祷講再講被相催仕法正五九金一両壱歩
懸之必顕相組壱枚加入了逃今日初會予令不参了
現代語訳
並びに久我中納言殿の同姫君等が御同伴で右書院へ向かわれ、主人涼庭が床延門前まで
御出迎え申し上げ、御着座の後、御茶菓を献上し、御供方の男女へも同様に出された。その地において京
師の儒者牧善助が御前で春秋隠公元年を講じ、次に出石の儒者
桜井一郎が同様に詩経関雎章を講じた。その後御酒を献上し、御両家の御供方へ
奥表において昼間一献が出された。申刻過ぎに御別荘へ帰られた。予は亥刻前に帰る
予定であった。今日牧が御紹介により経千を通じて七絶詩一首を献上した。左の如し。
天保十五年甲辰二月十七日
一条相公が辱くも新宮碩東山書房で書樋に侍講の栄に浴し、書の下で
風賦してこの喜びを記す
水竹三間絃誦の地
衣冠万代股肱の方、誰か袴宰相の驚くべき夢を助け、曽て
天孫開国来たる
小民牧頼恐惶再拝
宋の虚士魏野が宰相の訪問を謝して詠んだ詩に「驚回一覧遊仙夢邪巻呼傳
宰相来」とあり、謹んで録して申請問に備える
乾拝識
今日涼庭が御土産として伊部焼の香炉一箱、蒸菓子一笠を下され、両儒者には晩に
干菓子一笑ずつを下された。
二十三日庚申曇り 今日手触れがあり、山森社明晩正遷宮につき、昨二十二日より明二十
四日に至るまで鳴物停止である。
二十四日辛酉晴れ 御祈祷講再講が催され、仕法正五九金一両一歩を
懸け、必顕相組一枚加入した。今日初会であったが予は参加しなかった。
英語訳
Together with Middle Counselor Kuga's daughter and other ladies accompanying them, they proceeded to the right study hall, where the host Ryōtei came out to greet them at the Shōen gate entrance. After they were seated, tea and sweets were offered, and the same was served to the male and female attendants of both parties. At that place, the Confucian scholar from the capital, Maki Zensuke, lectured on the first year of Duke Yin from the Spring and Autumn Annals before His Lordship, and next the Confucian scholar from Izushi, Sakurai Ichirō, similarly lectured on the "Guan Ju" chapter from the Book of Songs. Afterwards, sake was offered, and one round of drinks was served to the attendants of both noble houses in the inner quarters during the day. After the hour of the monkey, they returned to the villa. I was scheduled to return before the hour of the boar. Today, Maki, through his introduction via Tsunechika, presented a seven-character regulated verse as follows:
15th year of Tenpō, Year of the Wood Dragon, 2nd month, 17th day
Lord Ichijō graciously honored the Shingū Seki at the Higashiyama study hall with the privilege of serving as lecturer, and composed this poem below to record his joy:
A place of string music and recitation among water and bamboo in three rooms
The ceremonial dress of ten thousand generations, the trusted advisors, who assists the surprising dream of the trouser-wearing minister, once helped
Since the Heavenly Grandson founded the country
This humble citizen Maki Yorii, in fear and trembling, bows twice
The Song Dynasty recluse Wei Ye wrote a poem thanking the minister for his visit, saying "Startled, I return from a glance at the immortal's dream, the scrolls call out that the minister has come." I respectfully record this for reference and inquiry.
Respectfully noted with reverence
Today Ryōtei gave as souvenirs one box of Imbe-yaki incense burner and one basket of steamed sweets, and in the evening gave each of the two Confucian scholars one portion of dried sweets.
23rd day, kanoe-saru, cloudy - Today there was a notice that due to the formal shrine relocation at Yamamori Shrine tomorrow evening, musical performances are prohibited from yesterday the 22nd through tomorrow the 24th.
24th day, kanoto-tori, clear - A prayer lecture was held again, with a stake of 1 ryō and 1 bu in the orthodox method, and Hitsukena's group joined with one card. Today was the first meeting, but I did not participate.