献立部類集 - 翻刻

翻刻

安永五《割書：丙｜　申》年十二月
　　　　　　　　　　　　堀川通錦小路上ル町
　　　　　　　　　　　　　　　　中川藤四郎
　　　　　　　　　　　　二条通高倉角
　　　　　　　　　　　　　　　　八文字屋仙次郎
　　　　　　　　　　　　二条通冨小路東ヘ入町
　　　　　　　　　　　　　　　　吉田四郎右衛門
　　　　　　　　　　　　御幸町御池下ル町
　　　　　　　　　　　　　　　　菱屋孫兵衛

【印】奈良女子高等師範学校

【裏表紙裏】
　　　　　　　　【手書き】野々上邑
　　　　　　　　　　　　　　　松邑喜右衛門

【印】奈良女子高等師範学校
　

現代語訳

安永五（丙申）年十二月

　　　　　　　　堀川通錦小路上ル町
　　　　　　　　　　　中川藤四郎

　　　　　　　　二条通高倉角
　　　　　　　　　　　八文字屋仙次郎

　　　　　　　　二条通冨小路東ヘ入町
　　　　　　　　　　　吉田四郎右衛門

　　　　　　　　御幸町御池下ル町
　　　　　　　　　　　菱屋孫兵衛

【蔵書印】奈良女子高等師範学校

【裏表紙裏（手書き）】
　　　野々上邑
　　　　　松邑喜右衛門

【蔵書印】奈良女子高等師範学校

英語訳

Twelfth month of Anei 5 (the year of Hinoe-Saru, 1776)

　　　　　　　　Horikawa-dōri, Nishikikoji-agaru-machi
　　　　　　　　　　　Nakagawa Tōshirō

　　　　　　　　Nijō-dōri, Takakura corner
　　　　　　　　　　　Hachimonjiya Senjirō

　　　　　　　　Nijō-dōri, Tominokoji, entering east
　　　　　　　　　　　Yoshida Shirōemon

　　　　　　　　Gokōmachi, Oike-kudaru-machi
　　　　　　　　　　　Hishiya Magobē

[Library Stamp] Nara Women's Higher Normal School

[Inside back cover (handwritten)]
　　　Nonokami-mura
　　　　　Matsumura Kiuemon

[Library Stamp] Nara Women's Higher Normal School