翻刻
【右丁】
女房（にようぼう）装束（しやうぞく）之（の）図（づ）【見出し囲み文字】
【見出し下】
髪（かみ）
目半分
かくると
なり
【上方本文】
唐衣（からきぬ）を
きる時は
裳（も）を付る
これを一 具（ぐ）
具足（ぐそく）といふ
男子（なんし）の束帯（そくたい）の
ごとし
○小袖（こそで）白（しろ）
○単（ひとへ）重（かさね）紋（もん）横菱（よこびし）
地（ぢ）朱（しゆ）ろくせう紋（もん）紺青（こんせう）
白ごふん銀でい地（ち）もん
○五 重（がさね）うむけん○表着（うはぎ）見合（みあわせ）
○唐衣（からきぬ）ちや色 見合（みあはせ）金 泥（てい）紋（もん）腰尺（こしだけ）
○小腰（こごし）仕立（したて）もやう色 唐衣（からきぬ）同前なり
【下方本文】
引腰（ひきごし）仕立（したて）右に
見ゆ
小腰（こゞし）結下（むすびさげ）もやう
色からきぬと
同じ
単（ひとへ）たとへは
表（おもて）ろくせう
うら白（しろ）
ろくせう
紋（もん）表（おもて）ひなた
うらかげ
【図に対する注は画像中で翻刻】
【左丁】
かさみ着様（きやう）《割書：すそ長き｜衣（きぬ）なり》【見出し囲み文字】
後（うしろ）の長（なが）さ一 丈（ちやう）四五 尺（しやく）
前（まへ）の長（なが）さ一 丈（ぢやう）二 尺（しやく）ばかり
前一 幅（はゞ）半 後（うしろ）二はゞ
うしろへ引（ひく）なり
小野小町（をのゝこまち）が表着（うはき）を
細長（ほそなが）と云（いふ）しかれ
ども細長は袖（そで）に
くゝりなし
かさみの類（たぐひ）か
腰帯（こしおび）有
襟（ゑり）は衽（おゝくび）なり
領（くび）かみにも畫（ゑかく）
小町が表着（うはぎ）袖（そで）にあきたるさま有
かざみはけつてきのごとく袖下わき￣ニ
あき有うてをうしろへなびけしとき
わきのあきしを見あやまるなり
【５６行目「けつてき」は「闕腋」と考えられる】