翻刻
き珍品なれば陛下永く之を珍藏せんことを望む
と言ひける時其書に如何なる効䏻ありや其を
語れと王命ありければ銅盤荅へて其書には竒
々妙々／枚擧（ ｜かぞへあぐる）するに勝ゆべからざる諸功䏻あり
其は熟讀せば知り難からす試みに其一を擧げ
んに若し陛下自から其書を開き第六葉の裏に
扵て第三行を一讀し玉ひて後陛下試みに問を
出さん時／軀（むくろ）を離れたる微臣の頭顱（あたま）一々之を奉
荅せんと荅へければ王は其書を得んと欲し死
一日を弛べ守兵を附けて家に歸らしめたり偖
現代語訳
貴重な珍品なので、陛下には永くこれを珍蔵していただきたく存じます」と言った時、「その書物にはどのような効能があるのか、それを語れ」と王の命令があったので、銅盤は答えて「その書物には奇々妙々、数え上げることができないほどの諸々の功能があります。それは熟読すれば理解することは難しくありません。試しにその一つを挙げましょう。もし陛下自らその書物を開き、第六葉の裏において第三行を一読なさった後、陛下が試しに質問をお出しになる時、身体を離れた微臣の首が一つ一つこれにお答えいたしましょう」と答えたので、王はその書物を得たいと欲し、死刑の執行を一日延ばし、護衛の兵をつけて家に帰らせた。さて
英語訳
precious treasure, so I hope Your Majesty will treasure it forever." When he said this, the king commanded, "What kind of efficacy does that book possess? Tell me about it." The Copper Plate replied, "That book contains wondrous and miraculous powers too numerous to count. These are not difficult to understand if one reads it thoroughly. Let me give you just one example: if Your Majesty personally opens the book and reads the third line on the back of the sixth leaf, then when Your Majesty asks a question as a test, my head, separated from my body, will answer each one." Hearing this answer, the king desired to obtain the book, so he postponed the execution by one day and sent him home with guard soldiers. Now then,