翻刻
て次の日に至れば前代未聞の竒事あるぞとて
文武の百官政㕔に群集し今や今やと待居たる
所に銅盤は守兵に取巻かれ手に一巻の冊子を
捧げ持ちて入り来り其帙を脱（はづ）して敬しく之を
王に奉り盆を請ふて帙を其上に開き載せ又之
を王に奉り。さて云ふ様微臣の頭を刎たる後頭
を以て此盆の上に置かば流血忽ち止まん流血
止む時王自から其冊子を開き第六葉裏面の第
三行を一讀し玉ひたる後何事にまれ問玉はん
に臣が頭顱一々之を荅ふべきなりされども其（そ）
現代語訳
そして次の日になると、前代未聞の奇怪な出来事があるというので、文武百官が政庁に群がり集まり、今か今かと待っているところに、銅盤は護衛の兵に取り囲まれ、手に一巻の冊子を捧げ持って入って来た。そしてその帙（ちつ）を外して恭しくこれを王に献上し、盆を求めて帙をその上に開いて載せ、また之を王に奉った。そして言うには「微臣の首を斬り落とした後、首をこの盆の上に置けば、流血はたちまち止まるでしょう。流血が止んだ時、王自らその冊子を開き、第六葉裏面の第三行を一読なさった後、何事でも質問なさってください。臣の首が一つ一つこれにお答えいたします。しかしながらその
英語訳
Then when the next day arrived, since there would be an unprecedented strange event, all the civil and military officials crowded together in the government hall, waiting eagerly. The Copper Plate, surrounded by guard soldiers, entered carrying a single volume of a book in his hands. He removed its case and respectfully presented it to the king, then requested a basin, opened the case and placed it on top, and again offered it to the king. Then he said, "After you behead this humble servant, if you place the head on this basin, the bleeding will immediately stop. When the bleeding stops and Your Majesty personally opens that book and reads the third line on the back of the sixth leaf, please ask any question you wish. My head will answer each one. However, that