Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 306 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 306 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【上段】 瓜蔞仁 括蔞同 瓜蔞葉 瓜蔞花(クワロヲ)#1 瓜蔞仁 【下段】 唐苺 カライチゴ

現代語訳

【上段】 瓜蔞仁(かろにん) 括蔞と同じ 瓜蔞葉(かろよう) 瓜蔞花(クワロヲ) 瓜蔞仁(かろにん) 【下段】 唐苺(からいちご) カライチゴ

英語訳

【Upper section】 Trichosanthes seed (karo-nin) Same as kakuro Trichosanthes leaf (karo-yō) Trichosanthes flower (kuwarowo) Trichosanthes seed (karo-nin) 【Lower section】 Chinese strawberry (kara-ichigo) Kara-ichigo