Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 306 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 306 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

【上段】 牛扁 レンゲ草#1 ゲンノシヨウコ#1 花 華【葉ヵ】 #2 【下段】 薜茘 イタミ  イタビ 実 ̄ハ曰_二木饅頭 ̄ト_一 【柱】 大和附録巻  ○六

現代語訳

【上段】 牛扁(ギュウヘン) レンゲ草 ゲンノショウコ 花 葉 【下段】 薜茘(ヘイレイ) イタミ イタビ 実は木饅頭と呼ばれる 【柱】 大和本草附録巻 第六

英語訳

【Upper section】 Gyūhen (Cow Flat) Chinese milk vetch (Astragalus sinicus) Geranium thunbergii Flower Leaves 【Lower section】 Ficus pumila (Climbing fig) - Itami, Itabi The fruit is called "ki-manjū" (wooden steamed bun) 【Column】 Yamato Honzō Supplement, Volume 6