Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 306 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 306 - ページ 24

ページ: 24

翻刻

【上段】 蕺菜 □□#1タミ  十薬ト云悪臭アリ 【下段】 カキドホシ

現代語訳

【上段】 蕺菜(しゅうさい) □□#1タミ  十薬と言う悪臭あり 【下段】 カキドオシ

英語訳

【Upper section】 Jūcai (Houttuynia cordata) □□#1Tami  Called "jūyaku" (ten medicines), has a foul odor 【Lower section】 Kakidōshi (Ground ivy)