大日本国細図 東国之部 上 - 翻刻

翻刻

下野國　《割書：野｜州｜》　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁田郡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　足利郡　足利　
　　　　　　　　　　　　　　　寒川郡　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘉ヱ門　安蘓郡　　　
　　　　　　　　　　　　　　　壬生　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　宇都宮　　　　　　　　　　　　　　　　　

　茂木　　　　　　　　　　　　　　都賀郡　　　　　　　　　　
　　　　　　芳賀郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　祖母井　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　河内郡　　　　　　　　　　
　　■田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　鳥山　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　きつれ川　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　福原　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　佐久山　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　黒羽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　大田原　　塩屋郡　　　　　　　　　　　　　　

　　　　芦野　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　寒川郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たみ岡　　
　　　　　　　　野木　　　　　　　　　　　　　犬伏　　　　　
　　　　　　　　間々田　　　　　　　　　岩舟　　新田　　
　　　　　　　　小山　　　　花見岡　　　　　　もろ　　　　　
　　　　　　　芋から　　　　　寒川郡　　　　　　駒場　　　　
　　　　　　新田　　　　　　　　　　　　　　　富田　　　　　
　　　　　　もり　　　　　飯家　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　小金井　思ひ川　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　下石橋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　上石はし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　足利郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　佐野　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　▲舟はし　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　足利郡　　　　足利　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　赤見　　　　　　　　　　　　塩田　　小股　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　学校　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　▲　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大岩　　　　　　　　　

　　　　梁田郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　梁田　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　川さき　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁田郡　　　　　　

　　　安蘓郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　ヱの木　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　とちき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　嘉ヱ門　　安蘓郡　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　合戦場　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　大平　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　田沼　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葛生　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野上　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　横根　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　足尾　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神女内　　

　　　　都賀郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　▲室八嶋　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　壬生　　　　　　　　柄中　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　ましき　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金﨑　　　　　　　　
　　　薬し寺　　　　　壬生川　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　にれ木　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なさ原　　　　出流山
　　　　　　　　　　　　　　　　大門　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鹿沼　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　栗野　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　都賀郡　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文挟　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女戸尾　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細尾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　板橋　　　　　　　　

　　　　河内郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　けごんたき　　うらみたき　　
　　　　　　　　　河内郡　　　　▲　　　　　▲　　　　　　

　　　　七里　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　鉢石　　　　　　　清たき　　　　　　　　　水　
　　　　　　　　　　　　日光　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　東照宮　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　▲日光山　　　　　　　　中禅寺　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黒髪山　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日根山　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湯前　　　　　　　　

　　　塩屋郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　野沢　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　德二良　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　大沢　　　　　　とかし山　　　　　　
　　　　　　あくつ川　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　あくつ　　　　　　　　　■友　　　　　　　　　　　

　氏家　　　　　　　　　　　　　　　　今市　　　　　　　
　　　　　　　　　不生　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　玉生　　　　　　　　　大渡　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　塩合　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大うり　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　高德　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大原　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原　　　　　　
　　　　　　　　　　　塩屋郡　　　　　　　　　　　　　　塩泉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　島原　　栗山　
　　　　　　　　　　　　　ふくはた　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　関や　　　　　　　　　湯本　　　　碇　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　塩原　　　　　　　見さき

　　　　　　　　　高原山　　　　　　　　　　　　　　　　　横川
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山王峠

　　　　那須郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　■田　曲畑　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　烏山　かつまき　　　　　　　　　　　
　　　　　　　もヽ　　　　　　　　　きつれこり　　　　　
　　　　　　　　　　　　吉田　　　　　　　　　　高氏　　　
　　　　　　　　小口　　　　　　　　　　　　　　　川さき
　　大山田　　　　　　　　　　　　沢村　　　　　　　　　
　　　　　　　　　馬頭▲　　福原　　　　　　　　　　　いつみ
　　　　　　　　　　　国造碑　　　大上　佐久山　　　　
　　　　那須郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金沢
　　　　　　　　　　黒羽　石井沢　はヽき川　　　　　石上
　　雲岩寺　　　　　　　　　　　　　　　　　豆乙女坂　　
　　　野沢　　　　　　　　稲沢　　　　　大田原　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほうき川　
　　　参曽山　　　　　　　　　　　　　　佐六　　　　　　
　　　　　　　　　　いわうの　　　　みの沢　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鍋掛　　　　　　湯本
　　　　　　　みぬ沢　　　　　　　なつけ　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　芦野　　　　■ほり　　▲那須原
　　　　　　　　　　　　　福岡　遊行栁　　　　　　▲殺生石
　　　　追分　　　　　　　島せ　みちのべの　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　山中　　　　清水　　　　　なすの岳
　　　　　　　　　　　　　明神　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　古河出　　　上野國　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　————　　　　　
　　下總國　　　　　結城出　　　　　　　下總國　　　　　　
　　————　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　常陸國　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　上野國　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　————　　　　舘林出　　矢木出　　　　　　　　　　
　　下總國　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大縄峠
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黒川出
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桐生出

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　———
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陸奥

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　———
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陸奥

　　　　　　　　　　　　　　　五十里越　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　五十里出見﨑出　　　　　　　　　

　　　　　　北　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　下總國　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　————　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　常陸国　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　下久田村　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　東　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　常陸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　———　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　陸奥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　畑に出る　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　白坂出　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　白川出　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北　　　

現代語訳

【下野国（野州）】

【主要郡・地名一覧】

梁田郡
　足利郡・足利
　寒川郡
　嘉右衛門・安蘇郡
　壬生
　宇都宮
　茂木
　芳賀郡・祖母井
　河内郡
　■田（判読不能）
　鳥山
　喜連川
　福原・佐久山
　黒羽・大田原
　塩屋郡
　芦野

【寒川郡】
　たみ岡（民岡）
　野木・犬伏
　間々田・岩舟・新田
　小山・花見岡・もろ（諸）
　芋柄・寒川郡・駒場
　新田・富田
　もり（森）・飯家
　小金井・思井川
　下石橋
　上石橋

【足利郡】
　佐野
　▲舟橋（山）
　足利郡・足利
　赤見・塩田・小股
　学校（足利学校）
　▲（山）
　大岩

【梁田郡】
　梁田
　川崎
　梁田郡

【安蘇郡】
　榎木（ヱの木）
　栃木（とちき）
　嘉右衛門・安蘇郡
　合戦場
　大平・田沼
　葛生・野上
　横根
　足尾
　神女内（かみじょない）

【都賀郡】
　▲室の八島
　壬生・柄中
　ましき・金崎
　薬師寺・壬生川・にれ木（楡木）
　なさ原（那須原）・出流山
　大門・鹿沼
　栗野
　都賀郡
　文挟・女戸尾
　細尾・板橋

【河内郡】
　けごん滝（華厳滝）・うらみ滝（裏見滝）
　河内郡　▲　▲
　七里
　鉢石・清滝・水
　日光
　東照宮
　▲日光山・中禅寺
　黒髪山
　日根山
　湯前（湯元）

【塩屋郡】
　野沢
　徳二良（徳次郎）
　大沢・とかし山（唐沢山）
　阿久津川
　阿久津・■友（判読不能）
　氏家・今市
　不生（不動）・玉生
　大渡・塩合
　大うり（大売）・高徳
　大原・藤原
　塩屋郡・塩泉
　島原・栗山
　ふくはた（福俣）
　関谷・湯本・碇
　塩原・見崎
　高原山・横川
　山王峠

【那須郡】
　■田（判読不能）・曲畑
　烏山・かつまき（勝間木）
　もも（桃）・喜連川
　吉田・高氏・川崎
　小口・沢村
　大山田・馬頭▲・福原・いずみ（泉）
　国造碑・大上・佐久山・金沢
　那須郡・黒羽・石井沢・箒川・石上
　雲岩寺・豆乙女坂
　野沢・稲沢・大田原
　箒川（ほうき川）
　参曽山・佐六
　岩雄（いわうの）・みの沢
　鍋掛・湯本
　みぬ沢・なつけ
　芦野・■堀・▲那須原
　福岡・遊行柳・▲殺生石
　追分・島瀬・道のべの
　山中・清水・なすの岳（那須岳）
　明神

【境界・接続情報】
　古河出・上野国／下総国
　下総国（境界）
　結城出
　常陸国

　上野国／下総国（境界）
　館林出・矢木出
　大縄峠・黒川出・桐生出

　西
　上野／陸奥（境界）
　五十里越・五十里出・見崎出

　北
　下総国／常陸国（境界）
　下久田村

　東
　常陸／陸奥（境界）
　畑に出る
　白坂出・白川出

　北

英語訳

【Shimotsuke Province (Yashū / "Wild Province")】

This page of the map depicts Shimotsuke Province (下野国, present-day Tochigi Prefecture) with its districts (郡) and place names arranged geographically.

**Overview of Major Districts and Place Names:**

Yanada District (梁田郡)
　Ashikaga District (足利郡) · Ashikaga (足利)
　Samukawa District (寒川郡)
　Kaemon (嘉右衛門) · Aso District (安蘓郡)
　Mibu (壬生)
　Utsunomiya (宇都宮)
　Motegi (茂木)
　Haga District (芳賀郡) · Ubagai (祖母井)
　Kawachi District (河内郡)
　■da [illegible] · Toriyama (鳥山) · Kitsure-gawa (喜連川)
　Fukuhara (福原) · Sakuyama (佐久山)
　Kuroha (黒羽) · Ōtawara (大田原)
　Shioya District (塩屋郡)
　Ashino (芦野)

---

**Samukawa District (寒川郡)**
　Tamioka (たみ岡)
　Nogi (野木) · Inubushi (犬伏)
　Mamada (間々田) · Iwafune (岩舟) · Nitta (新田)
　Oyama (小山) · Hanami-oka (花見岡) · Moro (もろ)
　Imogara (芋から) · Samukawa District · Komaba (駒場)
　Nitta (新田) · Tomita (富田)
　Mori (もり) · Iike (飯家)
　Koganei (小金井) · Omoigawa (思ひ川)
　Shimo-Ishibashi (下石橋)
　Kami-Ishibashi (上石はし)

---

**Ashikaga District (足利郡)**
　Sano (佐野)
　▲Funahashi (舟はし) [mountain]
　Ashikaga District · Ashikaga (足利)
　Akami (赤見) · Shioda (塩田) · Komata (小股)
　Gakkō (学校) [Ashikaga Gakko, historic school]
　▲ [mountain symbol]
　Ōiwa (大岩)

---

**Yanada District (梁田郡)**
　Yanada (梁田)
　Kawasaki (川さき)
　Yanada District

---

**Aso District (安蘓郡)**
　Enoki (ヱの木)
　Tochigi (とちき)
　Kaemon (嘉ヱ門) · Aso District
　Kassenba (合戦場)
　Ōhira (大平) · Tanuma (田沼)
　Kuzū (葛生) · Nogami (野上)
　Yokone (横根)
　Ashio (足尾)
　Kamijōnai (神女内)

---

**Tsuga District (都賀郡)**
　▲Muro-no-Yashima (室八嶋) [famous poetic site]
　Mibu (壬生) · Eranaka (柄中)
　Mashiki (ましき) · Kanasaki (金﨑)
　Yakushiji (薬し寺) · Mibu River · Nireki (にれ木)
　Nasahara (なさ原) · Izurusan (出流山)
　Daimon (大門) · Kanuma (鹿沼)
　Kurino (栗野)
　Tsuga District
　Fumihazama (文挟) · Medorio (女戸尾)
　Hosoo (細尾) · Itabashi (板橋)

---

**Kawachi District (河内郡)**
　Kegon Falls (けごんたき) · Urami Falls (うらみたき)
　Kawachi District · ▲ · ▲
　Shichiri (七里)
　Hachishi (鉢石) · Kiyotaki (清たき) · Water (水)
　Nikkō (日光)
　Tōshōgū (東照宮) [Shrine of Tokugawa Ieyasu]
　▲Nikkō-san (日光山) · Chūzenji (中禅寺)
　Kurokamiyama (黒髪山)
　Hineyama (日根山)
　Yunomae/Yumoto (湯前)

---

**Shioya District (塩屋郡)**
　Nozawa (野沢)
　Tokujiō (德二良) [Tokujirō]
　Ōsawa (大沢) · Tokariyama (とかし山)
　Akutsu River (あくつ川)
　Akutsu (あくつ) · ■Tomo [illegible]
　Ujiie (氏家) · Imaichi (今市)
　Fusei (不生) · Tamaniu (玉生)
　Ōwatari (大渡) · Shioai (塩合)
　Ōuri (大うり) · Kōtoku (高德)
　Ōhara (大原) · Fujiwara (藤原)
　Shioya District · Shioizumi (塩泉)
　Shimabara (島原) · Kuriyama (栗山)
　Fukuhata (ふくはた)
　Sekiya (関や) · Yumoto (湯本) · Ikari (碇)
　Shiobara (塩原) · Misaki (見さき)
　Takahara-san (高原山) · Yokogawa (横川)
　Sannō Pass (山王峠)

---

**Nasu District (那須郡)**
　■da [illegible] · Magarihata (曲畑)
　Karasuyama (烏山) · Katsumaki (かつまき)
　Momo (もヽ) · Kitsure-gawa (きつれこり)
　Yoshida (吉田) · Takauji (高氏) · Kawasaki (川さき)
　Koguchi (小口) · Sawamura (沢村)
　Ōyamada (大山田) · Matō ▲ (馬頭) · Fukuhara (福原) · Izumi (いつみ)
　Kokuzo-hi (国造碑) [ancient monument] · Ōkami (大上) · Sakuyama (佐久山) · Kanazawa (金沢)
　Nasu District · Kuroha (黒羽) · Ishiizawa (石井沢) · Houkigawa (はヽき川) · Ishigami (石上)
　Un'ganji (雲岩寺) · Mameyotome-zaka (豆乙女坂)
　Nozawa (野沢) · Inazawa (稲沢) · Ōtawara (大田原)
　Hōkigawa (ほうき川, Broom River)
　Sansozan (参曽山) · Saroku (佐六)
　Iwao (いわうの) · Minosawa (みの沢)
　Nabegake (鍋掛) · Yumoto (湯本)
　Minusawa (みぬ沢) · Natsuke (なつけ)
　Ashino (芦野) · ■hori [illegible] · ▲Nasu Plain (那須原)
　Fukuoka (福岡) · Yugyō Yanagi (遊行栁) [famous willow tree] · ▲Sesshōseki (殺生石) [Killing Stone]
　Oiwake (追分) · Shimase (島せ) · Michinobe-no (みちのべの)
　Yamanaka (山中) · Shimizu (清水) · Nasu-no-dake (なすの岳, Mt. Nasu)
　Myōjin (明神)

---

**Border and Connectivity Notes:**
　→ Koga exit (古河出) · Kōzuke Province / Shimotsuke boundary
　Shimotsusa Province (下総国) boundary
　→ Yūki exit (結城出)
　Hitachi Province (常陸国)

　Kōzuke Province / Shimotsuke boundary
　→ Tatebayashi exit (館林出) · → Yagi exit (矢木出)
　Ōnawa Pass (大縄峠) · → Kurokawa exit (黒川出) · → Kiryū exit (桐生出)

　West
　Kōzuke / Mutsu Province boundary
　Ikari-goe Pass (五十里越) · → Ikari exit (五十里出) · → Misaki exit (見﨑出)

　North
　Shimotsusa / Hitachi Province boundary
　Shimokuda Village (下久田村)

　East
　Hitachi / Mutsu Province boundary
　→ Exit to fields (畑に出る)
　→ Shirasaka exit (白坂出) · → Shirakawa exit (白川出)

　North