翻刻
【右丁】
御当家御屋敷地間敷之事
東西四拾間八寸 南北四十間半一尺七寸五分
乾御門
東西弐拾壱間半一尺七寸五分
烏丸通
南北百間半壱尺七寸五分
施薬院
東西六拾壱間半二尺五寸
御番屋
【左丁】
御鎮守府之図
南
一ノ社
東
二ノ社
三社
新宮
北
神供所
表
花
西
神供所 北ノ方ニ
被建替
〇壹ノ社 春日大明神 相殿《割書：春日 若宮｜宇賀 魂命》
〇二ノ社 山王権現 同 興玉神
〇三ノ社 大職冠 同 白髪神
〇四ノ社 両神 《割書：素盞嗚尊｜菊理姫尊》同 武振神
太田社 金山彦命 《割書：塩中霊社｜兼良云ナリ》
人麿 天神
現代語訳
【右丁】
御当家御屋敷地の間敷（まじき）のこと
東西四十間八寸 南北四十間半一尺七寸五分
乾（いぬい）御門
東西二十一間半一尺七寸五分
烏丸通（からすまどおり）
南北百間半一尺七寸五分
施薬院（せやくいん）
東西六十一間半二尺五寸
御番屋（おばんや）
【左丁】
御鎮守府の図
南
一ノ社
東
二ノ社
三ノ社
新宮
北
神供所（しんぐしょ）
表
花
西
神供所 北の方に
建て替えられる
〇一ノ社 春日大明神 相殿：春日・若宮／宇賀魂命（うかのみたまのみこと）
〇二ノ社 山王権現 同座：興玉神（おきたまのかみ）
〇三ノ社 大職冠（たいしょっかん） 同座：白髪神（しらがのかみ）
〇四ノ社 両神：素盞嗚尊（すさのおのみこと）・菊理姫尊（くくりひめのみこと） 同座：武振神（たけふるかみ）
太田社 金山彦命（かなやまひこのみこと） 塩中霊社（えんちゅうれいしゃ）／兼良云（かねよしいわく）ナリ
人麿（ひとまろ） 天神（てんじん）
英語訳
【Right Folio】
Concerning the Dimensions of Our House's Estate Grounds
East–West: 40 ken 8 sun; North–South: 40 ken and a half, 1 shaku 7 sun 5 bu
Northwestern Gate (Inui-gomon)
East–West: 21 ken and a half, 1 shaku 7 sun 5 bu
Karasuma Avenue
North–South: 100 ken and a half, 1 shaku 7 sun 5 bu
Seyakuin (Imperial Medicinal Office)
East–West: 61 ken and a half, 2 shaku 5 sun
Guard House
【Left Folio】
Diagram of the Tutelary Shrine Complex
[Orientation: South at top, East to right, North at bottom, West to left]
South: First Shrine
East: Second Shrine
Third Shrine
New Shrine (Shingū)
North: Divine Offering Hall (Shinku-sho)
Front: Flower [Garden/Offering]
West: Divine Offering Hall — rebuilt to the north
〇First Shrine: Kasuga Daimyōjin; Same hall (ai-dono): Kasuga / Wakamiya, and Uka no Mitama no Mikoto
〇Second Shrine: Sannō Gongen; Same hall: Okitama no Kami
〇Third Shrine: Daishōkkan [Fujiwara no Kamatari]; Same hall: Shiraga no Kami
〇Fourth Shrine: Two deities — Susanoo no Mikoto and Kukurihime no Mikoto; Same hall: Takefuru no Kami
Ōta Shrine: Kanayamahiko no Mikoto; [also called] Enshū Rei-sha / as Kaneyoshi states
Hitomaro; Tenjin