翻刻
【右丁】
和幣（ニギテ）之図
杉原三ツ折 二枚重子 同上二枚重子
紙捻美濃二本続
串丈 一寸四角
注連之図
伹一間之図
七五三
タレ半
ヲ用
清祓具之図
麻九十六枚 美濃氏中
《割書：幅八ツ折｜竪十二折》四方切ル
土器黒米同フタ
片幣
榊技
土器麻同フタ
【左丁】
一穢仕切ニ於テハ一五三ニナスベシ
元日四方拜敷設
之図
御帖 二枚
警固
同上
現代語訳
【右丁】
**和幣（にぎて）の図**
杉原紙（すぎはらがみ）三つ折り 二枚重ね 同上二枚重ね
紙縒り（こより）美濃紙二本続き
串の丈 一寸四方
**注連縄（しめなわ）の図**
ただし一間の図
七五三
垂れ（たれ）半分
を用いる
**清祓具（きよはらいぐ）の図**
麻 九十六枚 美濃紙の中に包む
幅八つ折り・竪（たて）十二折りにして四方を切る
土器（かわらけ）・黒米・同じく蓋（ふた）
片幣（かたぬさ）
榊の枝（さかきのえだ）
土器・麻・同じく蓋
【左丁】
一、穢れの仕切りにおいては一五三になすべし
**元日四方拝（がんじつしほうはい）敷設の図**
御帖（おちょう） 二枚
警固（けいご）
同上
（以下余白）
英語訳
【Right Folio】
**Diagram of Nigi-te (Soft Offerings/Paper Streamers)**
Sugiwara paper, folded in three — two sheets layered; same, two sheets layered
Paper-twist cord (koyori) of Mino paper, two strands joined
Length of skewer: 1 sun square (approximately 3 cm)
**Diagram of Shime-nawa (Sacred Rope)**
Note: This is a diagram for one ken [of rope]
Seven-Five-Three (shichi-go-san) [twist pattern]
Use half-length streamers (tare)
**Diagram of Ritual Purification Implements (Kiyoharai-gu)**
Hemp: 96 sheets, wrapped in Mino paper
Folded eight times in width and twelve times in length, then cut on all four sides
Earthenware dish (kawarake), black rice, and a lid of the same
Single-sided wand (kata-nusa)
Sakaki branch
Earthenware dish, hemp, and a lid of the same
【Left Folio】
One item: In the case of a pollution boundary (kegare-shikiri), it should be arranged as one-five-three (ichi-go-san).
**Diagram of the New Year's Day Four-Directions Worship (Ganjitsu Shihōhai) Setup**
御帖 (御座): two mats/sheets
Guard (Keigo)
Same as above
(Remainder blank)