翻刻
【右丁】
梅宮二季御祭之図
橘
向神
大八脚
御帖
島●
井●
御火焼所
之図
菱花平之図 朱塗八脚 花平 御盃
菱花平十二通 同 御盃
祖潤月一通加之 同 御盃
脚盃土器五 同 御盃
菱花平土器盛 同 御盃
脚盃土器敷輪ニ居ル 同 御盃
【左丁】
○正月
元日 本社三所 相殿三所 新宮三所
二日 本社同上 相殿同上
三日 本社同上 相殿一所 新宮一所
○二月
初午 宇賀魂命 申日 春日祭
三日 金山彦命
○三月
十八日 人麿
○四月
申日 山王権現 酉日 梅宮
十日 太田社 十三日 塩中霊社
○七月
十八日 御霊社
○八月
十五日 大職冠 十八日 御霊社
現代語訳
【右丁】
**梅宮（うめのみや）二季御祭の図**
橘（たちばな）
向神（むかいがみ）
大八脚（おおはっきゃく）
御帖（おちょう）
島●（判読不能）
井●（判読不能）
御火焼所（おひたきしょ）
（以下）之図
**菱花平（ひしはなひら）の図** 朱塗り八脚机 花平（はなひら） 御盃（おさかずき）
| 品目 | 器 | 御盃 |
|---|---|---|
| 菱花平 十二通 | 同（朱塗り八脚） | 御盃 |
| 祖潤月（そじゅんつき）一通 加える | 同 | 御盃 |
| 脚盃土器（あしつきかわらけ） 五 | 同 | 御盃 |
| 菱花平土器盛り | 同 | 御盃 |
| 脚盃土器 敷輪（しきわ）に居る | 同 | 御盃 |
【左丁】
○正月
元日 本社三所 相殿三所 新宮三所
二日 本社（同上） 相殿（同上）
三日 本社（同上） 相殿一所 新宮一所
○二月
初午（はつうま） 宇賀魂命（うかのみたまのみこと）
申日（さるのひ） 春日祭（かすがまつり）
三日 金山彦命（かなやまひこのみこと）
○三月
十八日 人麿（ひとまろ）〔柿本人麻呂〕
○四月
申日 山王権現（さんのうごんげん）
酉日（とりのひ） 梅宮（うめのみや）
十日 太田社（おおたのやしろ）
十三日 塩中霊社（えんちゅうれいしゃ）
○七月
十八日 御霊社（ごりょうしゃ）
○八月
十五日 大職冠（だいしょっかん）〔藤原鎌足〕
十八日 御霊社
英語訳
【Right Folio】
**Diagram of the Umenomiya Shrine's Two-Season Festival**
Tachibana (orange/mandarin tree)
Mukai-gami (facing deity)
Large Eight-Legged Offering Table (Ō-hakkyaku)
御帖 (ritual mat/seat)
Shima● (illegible character)
I● (illegible character)
Sacred Fire-Burning Place (Ohitaki-sho)
[The above constitutes] a Diagram
**Diagram of Hishi-hana-hira (Diamond-Flower Flat Offerings)** Vermilion-lacquered Eight-Legged Table Hana-hira (flower flat offering) Sacred Cup (Osaka-zuki)
| Item | Vessel | Sacred Cup |
|---|---|---|
| Hishi-hana-hira: 12 sets | Same (vermilion-lacquered eight-legged table) | Sacred cup |
| Sojun-tsuki: 1 set added | Same | Sacred cup |
| Legged earthenware cups: 5 | Same | Sacred cup |
| Hishi-hana-hira earthenware, mounded | Same | Sacred cup |
| Legged earthenware cups placed on a base ring (shiki-wa) | Same | Sacred cup |
【Left Folio】
○First Month (January)
New Year's Day: Main Shrine — three places; Accompanying Shrine (Ai-dono) — three places; New Shrine (Shin-gū) — three places
2nd day: Main Shrine — same as above; Accompanying Shrine — same as above
3rd day: Main Shrine — same as above; Accompanying Shrine — one place; New Shrine — one place
○Second Month (February)
First Horse Day (Hatsu-uma): Deity Uka-no-Mitama-no-Mikoto
Day of the Monkey (申): Kasuga Festival
3rd day: Deity Kanayama-hiko-no-Mikoto
○Third Month (March)
18th day: Hitomaro [Poet-deity Kakinomoto no Hitomaro]
○Fourth Month (April)
Day of the Monkey (申): Sannō Gongen (Mountain King Manifestation Deity)
Day of the Rooster (酉): Umenomiya [Shrine]
10th day: Ōta Shrine
13th day: Enchū-rei-sha (Salt Middle Spirit Shrine)
○Seventh Month (July)
18th day: Goryō Shrine
○Eighth Month (August)
15th day: Daishōkkan [Fujiwara no Kamatari]
18th day: Goryō Shrine