翻刻
【右丁】
門前村
天保五甲年二月日 名主
九左衛門印
忠右衛門印
又兵衛印
高田善治様
三沢深右衛門様
伊藤市蔵様
右願書二月朔日差出即日御聞済に相成候其段村方え及沙汰候
【左丁】
乍恐以書付奉願上候御事
御立山之内小長刀口通入谷え例年之通
下草頂戴仕度奉願上候何卒以 御慈悲
願之通被 仰付被下置候はゝ重々難有
仕合奉存候以上
天保五甲年二月 門前村
現代語訳
【右丁】
天保5年甲午年2月 門前村
名主
九左衛門(印)
忠右衛門(印)
又兵衛(印)
高田善治様
三沢深右衛門様
伊藤市蔵様
この願書は2月1日に提出し、即日お聞き届けいただきました。その旨を村方へ通達いたしました。
【左丁】
恐れながら書付をもって願い上げ奉り候こと
御立山のうち、小長刀口通り入谷へ、例年の通り下草を頂戴いたしたく願い上げ奉り候。何卒御慈悲をもって、願いの通りお聞き届けくださいますれば、重々ありがたい仕合わせと存じ奉り候。以上。
天保5年甲午年2月 門前村
英語訳
[Right folio]
Tenpō 5, Year of the Kinoe-Uma (1834), 2nd Month Monzen Village
Village Headman (nanushi)
Kyūzaemon (seal)
Chūemon (seal)
Matahē (seal)
To: Takada Yoshiji
To: Misawa Jinemon
To: Itō Ichizō
This petition was submitted on the 1st day of the 2nd month and was approved on the same day. The village has been duly notified of this decision.
[Left folio]
We humbly submit this written petition:
Regarding the area known as Konaginata-guchi-dōri Iriya, within the lord's reserved mountain (o-tateyama), we respectfully request permission to harvest undergrowth (shitagusa) as has been customary in previous years. Should you graciously grant our request out of your benevolence, we would consider it an immense honor and blessing. Respectfully submitted.
Tenpō 5, Year of the Kinoe-Uma (1834), 2nd Month Monzen Village