翻刻
○石鹸は和名しやぼん（－－－－－－－－）といふ其品（そのしな）三通（みとふ）りあり白（しろ）き品（しな）は二通（ふたとふ）り
餹（あめ）いろの品／一通（ひととふ）りなり白きもの一（ひとつ）は和蘭陀（おらんだ）より渡（わた）り一（ひとつ）は唐（から）山
より渡（わた）る此品（このしな）は下品（げひん）にて内薬（のみぐすり）にはなし難（がた）し上（かみ）の和蘭陀より
渡る白きいろにて方形（しかく）なるものよし内用（ないよう）すべし若（も）し又（また）此品（このしな）な
きときは餹色（あめいろ）のものを用（もち）ゆべし此（これ）も和蘭陀より渡るものなり
和（わ）にても製（せい）すれども下品（けひん）にて垢（あか）おとしには用（もち）ゆべしといへども内用
には供（そな）へがたし
龍脳醋（りうのうさく）の製（せい）し法（かた）
○厳醋（つよきす）二合（にがう）龍脳四匁右先づ龍脳（りうのう）を乳鉢（にうはち）にて摺（す）り細末（さいまつ）となし
醋（す）をそろ〳〵と入（い）れてよく交（まじ）へ夫（それ）より下（しも）に圖（づ）するが如（ごと）く蒸露鑵（じようろくわん）【ランビキ 左ルビ】に
入（い）れ焼酎（しやうちう）を取（と）る如（ごと）くになして其（その）露水（つゆみつ）を硝子壜（せうしどん）に受（うく）るなり大（たい）
抵（てい）五勺（ごしやく）計（ばか）りもとりて其味（そのあじ）うすくなるときはこれを引離（ひきはな）し其口（そのくち）
を黄蝋（わうろう）又（また）は硬（かた）き髪油（ひんつけ）を以（もつ）て栓（せん）となし氣（き）のもれぬよふになし
貯ふるなり