翻刻
【右丁】
却テ其自然ヲ妨ルコトアラン
○或説ニ痘事経過シ了ラバ緩下剤ヲ用ユ
ベシト此説慕氏ニ質問スルニ無益ナリト
云
第七或ハ種テ後第八日ヨリ第十一日ノ間ニ於
テ微熱或ハ壮熱ヲ発シ腋下ノ腺腫痛シ精神
鬱重食気減少顔色蒼澹夜臥安カラザル等ノ
症ヲ発スル者アリ感触鋭敏ノ者ニ在テハ此
日期前ニモ熱ヲ発スルコトアリ仮令ヒ斯ノ如
キ諸症ヲ発スト雖トモ他因ヨリ来ラズシテ其
【左丁】
種痘ヨリ来ル者ハ亦別ニ薬剤ヲ要セズ其自
然ニ任スベシ必ズ害ヲナサズ
第八児ハ凡ソ朸生第二箇月ヨリ種ベシ又感受
スル遅速ハ大人小児ノ差四時寒暑ノ別アル
コトナシ
○或説ニ冬日ハ夏日ヨリ其発スルコト遅鈍
ト云此説ヲ慕氏ニ質問スルニ寒暑ノ候ニ
由テ発スルニ遅速アルコトナシ我和蘭国ハ
其寒度 日本ニ倍ス然レトモ其苗ヲ取ノ期
日本ノ人ニ於ル者ト差異アルコトナシ其遅
現代語訳
【右丁】
かえってその自然経過を妨げることがあるだろう。
○ある説では、種痘の経過が終了したら緩下剤を用いるべきであるという。この説について慕氏に質問したところ、無益であると言った。
第七 種痘後第八日から第十一日の間において、微熱あるいは高熱を発し、腋の下の腺が腫れて痛み、精神が憂鬱で重く、食欲が減少し、顔色が青白く、夜の睡眠が安らかでないなどの症状を発する者がいる。感受性の鋭敏な者においては、この時期以前にも熱を発することがある。たとえこのような諸症状を発したとしても、他の原因から来るのではなく、その
【左丁】
種痘から来る症状については、特別に薬剤を必要とせず、その自然経過に任せるべきである。必ず害をなすことはない。
第八 小児はおよそ出生後第二か月から種痘を行うことができる。また感受する早さ遅さについては、大人と小児の差、四季の寒暑の違いはない。
○ある説では、冬は夏よりもその発症が遅鈍であるという。この説について慕氏に質問したところ、寒暑の季節によって発症に早い遅いがあることはないとのことである。我がオランダ国はその寒さの程度が日本の倍である。しかしその痘苗を取る時期は日本の人における場合と差異はない。その遅
英語訳
【Right page】
it may actually interfere with the natural process.
○According to one theory, mild laxatives should be used after the vaccination process is completed. When this theory was questioned to Mr. Bo, he said it was useless.
Seventh: Some people develop mild fever or high fever between the eighth and eleventh days after vaccination, with swollen and painful lymph glands under the armpits, mental depression and heaviness, decreased appetite, pale complexion, restless sleep at night, and other symptoms. In those with acute sensitivity, fever may occur even before this period. Even if such symptoms develop, if they come not from other causes but from the
【Left page】
vaccination itself, no special medication is required and one should let nature take its course. It will certainly cause no harm.
Eighth: Children can generally be vaccinated from the second month after birth. Also, regarding the speed of response, there is no difference between adults and children, nor between the four seasons of cold and heat.
○According to one theory, in winter the onset is more sluggish than in summer. When this theory was questioned to Mr. Bo, he said there is no difference in the speed of onset according to hot or cold seasons. Our country of Holland has a degree of cold twice that of Japan. However, the timing for taking the vaccine material shows no difference from that in Japanese people. The delay