翻刻
【右丁】
速ハ種ル所ノ体質ニアリテ寒暑ノ候ニ拠
ザルコト験知スベシト云
第九児ハ無病健康ノ者ヲ宜トス然レトモ湿瘡遺
毒蛔虫酸液等アル者モ亦種ベシ只冒寒傷邪
其他伏熱アル者ハ必ズ種ルコト勿ルベシ
○或説ニ牛痘ハ本体中伏蟄ノ病毒ヲ勾引
スルコトナク又其性ヲ変敗スルコトナシ故ニ
夭行ノ悪痘流行スル時ニ当テ病児ハ殊ニ
之ヲ施スヲ妙トスト云
第十伝種ノ期ハ痘液水ノ如ク稀薄ニシテ未ダ稠
【左丁】
厚ナラザル者ヲ宜トス其期大抵第七日八日
トス若シ此期ヲ過ギ其液稠厚ナル者ハ種テ
感受スルコトナク或ハ甚ダ遅鈍ナレバナリ
○或説ニ伝種ノ期ハ種後第六日ヨリ第九
日ニ至ルノ間ヲ以テスベシ痘苗ヲ取モ亦
此時ニ宜シ然レトモ痘ノ経過間遅淹スル者
アリ故ニ第十日第十一日ニ於テ苗ヲ取モ
亦未ダ晩シトセズト云又痘苗ヲ取コトハ外
縁ノ液稀薄水様ノ際ニアリ已ニ稠厚熟膿
スル者ハ之ヲ種ルト雖トモ効アルコトナシ仮
現代語訳
【右丁】
早い遅いは種痘を行う人の体質にあって、寒暑の季節によるものではないことは経験的に知ることができると言った。
第九 小児は無病で健康な者が適している。しかし湿疹、梅毒の遺毒、回虫、胃酸過多などがある者も種痘を行ってよい。ただし風邪をひいたり邪気に侵されたり、その他潜在的な熱がある者は必ず種痘を行ってはならない。
○ある説では、牛痘は体内に潜伏している病毒を誘い出すことはなく、またその性質を変化させて悪化させることもない。したがって悪性の天然痘が流行している時には、病気の子供に対して特にこれを施すのが優れた方法であるという。
第十 痘苗を他人に移す時期は、痘の液が水のように希薄で、まだ濃厚になっていない時が適している。その時期はだいたい第七日、第八日とする。もしこの時期を過ぎて、その液が濃厚になったものは、種痘しても
【左丁】
感染することがなく、あるいは非常に効果が遅鈍になるからである。
○ある説では、痘苗を移す時期は種痘後第六日から第九日に至る間とすべきである。痘苗を取るのもまたこの時が適している。しかし痘の経過が遅延する者もいるので、第十日、第十一日に痘苗を取っても、まだ遅すぎるということはないという。また痘苗を取ることは、外縁の液が希薄で水様の際に行う。すでに濃厚に熟膿したものは、これを種痘しても効果がない。たとえ
英語訳
【Right page】
the speed depends on the constitution of the person being vaccinated, and not on the hot or cold seasons, which can be known through experience.
Ninth: Children who are healthy and free from disease are preferred. However, those with eczema, syphilitic toxins, roundworms, gastric acid, etc. may also be vaccinated. Only those who have caught cold, been invaded by pathogenic influences, or have other latent fevers must never be vaccinated.
○According to one theory, cowpox does not induce dormant pathogens in the body, nor does it change or corrupt their nature. Therefore, when malignant smallpox epidemics are prevalent, it is especially excellent to administer this to sick children.
Tenth: The period for transmitting the vaccine is best when the pox fluid is thin like water and not yet thick. This period is generally the seventh or eighth day. If this period passes and the fluid becomes thick, vaccination will
【Left page】
not result in infection, or will be very sluggish in effect.
○According to one theory, the period for transmitting vaccine should be from the sixth to the ninth day after vaccination. Taking vaccine material is also best at this time. However, since some people have delayed progress of the pox, taking vaccine material on the tenth or eleventh day is also not considered too late. Also, taking vaccine material should be done when the fluid at the outer edge is thin and watery. Material that has already become thick and purulent will have no effect even if used for vaccination. Even if