翻刻
【右丁】
令ヒ此稠厚ノ膿液ヲ種ヘ其部ニ於テ小瘍
ヲ発スト雖トモ是本性ノ牛痘ニ非ザルガ故
ニ天然痘ヲ拒防スルコト能ハズト云
第十一痘苗ハ務テ無毒健康ノ児ニ於ル者ヲ撰
ミ取ベシ湿瘡胎毒或ハ癩疾癲癇労瘵等伝尸
ノ者ニ於ル者ハ之ヲ苗トナスコト勿レ
第十二牛痘ハ天然痘ヲ拒防シ毫モ損害アルコト
ナキ平全無恙ノ良術ト雖トモ有毒ノ痘苗ヲ取
テ有毒ノ体ニ伝種シ又其苗ヲ取テ有毒ノ体
ニ伝種シ斯ノ如ク数回スレバ良性ノ牛痘漸
【左丁】
ク其質ヲ変シ終ニハ天然痘ヲ拒防スル能力
ヲ失シ却テ損害ヲナスニ至ル故ニ種痘ノ一
大要事ハ務テ無害純粋ノ痘苗ヲ撰ミ取ベシ
慎テ伝統ノ正シカランコトヲ要ス
第十三人痘種ハ間能ク伝染スト雖トモ牛痘種ハ
絶テ伝染スルコトナシ
○或説ニ牛痘ハ天然痘ノ能ク伝染スル者
ト同カラズ仮令ヒ其痘漿ヲ取テ傍人ノ皮
膚ニ塗著スルモ皮膚ニ毀傷スル処ナケレ
バ伝染セズト又或説ニ牛痘ハ蒸発気ニ乗
現代語訳
【右丁】
たとえこの濃厚な膿液を種痘して、その部位に小さな潰瘍を発生させたとしても、これは本来の牛痘ではないので、天然痘を予防することはできないという。
第十一 痘苗は必ず無害で健康な児童から取ったものを選び取るべきである。湿疹、胎毒、あるいは癩病、癲癇、肺結核など伝染性疾患のある者から取ったものは、痘苗としてはならない。
第十二 牛痘は天然痘を予防し、少しも害がない完全無欠な良い技術であるとしても、有害な痘苗を取って有害な体質の人に種痘し、またその痘苗を取って有害な体質の人に種痘し、このように数回繰り返せば、良性の牛痘は次第に
【左丁】
その性質を変化させ、ついには天然痘を予防する能力を失い、かえって害をなすようになる。したがって種痘の一大要事は、必ず無害で純粋な痘苗を選び取ることである。慎重に伝承の正しさを保つことが重要である。
第十三 人痘種痘は時々伝染することがあるが、牛痘種痘は全く伝染することがない。
○ある説では、牛痘は天然痘のように伝染する性質とは異なり、たとえその痘漿を取って他人の皮膚に塗りつけても、皮膚に傷がなければ伝染しないという。また別の説では、牛痘は蒸発した気体に乗って
英語訳
【Right page】
even if this thick purulent fluid is used for vaccination and causes small ulcers to develop at the site, since this is not genuine cowpox, it cannot prevent smallpox.
Eleventh: Vaccine material must be selected and taken from children who are free from toxins and healthy. Material from those with eczema, congenital toxins, or contagious diseases such as leprosy, epilepsy, or consumption should not be used as vaccine.
Twelfth: Although cowpox is a perfect and harmless excellent technique that prevents smallpox without any damage, if toxic vaccine material is taken and transmitted to toxic bodies, and then that material is taken and transmitted to toxic bodies, repeating this process several times will cause the good-natured cowpox to gradually
【Left page】
change its nature and eventually lose its ability to prevent smallpox, instead causing harm. Therefore, the most important matter in vaccination is to carefully select and take harmless, pure vaccine material. One must be cautious to maintain the correctness of the lineage.
Thirteenth: While variolation sometimes spreads by contagion, cowpox vaccination never spreads by contagion.
○According to one theory, cowpox is different from smallpox in its contagious nature - even if the pox fluid is taken and applied to another person's skin, it will not be transmitted if there are no injuries to the skin. According to another theory, cowpox travels on evaporated vapors