翻刻
【右丁】
シテ他ニ伝染スル者ニ非ズ之ヲ伝ヱント欲
スル時ハ之ヲ種ルニ非ザレバ感受スルコト
ナシト云
第十四種術精密ナリト雖トモ間感応セザルコトア
リ斯ノ如キ者ハ時月ヲ経ルノ後復タ再種ス
ベシ
○或説ニ小児肌膚粟起甲錯ナル者ハ皮腠
清潔ナル者ノ如ク能ク感応セズ大人ハ肌
膚不清ナル者ト雖トモ大ニ種法ヲ妨クルコト
ナシ又皮膚ノ吸収■#1■#2■挛スル者ハ間種法
【左丁】
適セザルコトアリト云
第十五牛痘ハ一タビ之ヲ種レバ再ビ天然痘ニ
感スルコトナシ若シ之ヲ種テ後再ビ感スル者
ハ其初メニ種ル所ノ苗液果シテ純粋ナラザレ
バナリ
○或説ニ牛痘ヲ把テ種過スルコト五百五十
人中ニ就テ一人天然痘ニ感ゼシ者アリト
此説ヲ慕氏ニ質問スルニ其天然痘ニ感ゼ
シ一人ハ其種ル所ノ苗液果シテ純粋ナラ
ザル者トス我曾テ数千児ヲ種過スルニ一
現代語訳
【右丁】
して他に伝染するものではない。これを伝えようとする時は、種痘によらなければ感染することはないという。
第十四 種痘技術が精密であっても、時に反応しないことがある。このような場合は、時間を経た後に再び種痘すべきである。
○ある説では、小児で肌が鳥肌のようにざらざらしている者は、皮膚が清潔な者のようにうまく反応しない。大人は肌が不潔であっても大いに種痘法を妨げることはない。また皮膚の吸収[力が衰え]収縮する者は、時に種痘法が
【左丁】
適さないことがあるという。
第十五 牛痘は一度種痘すれば、再び天然痘にかかることはない。もしこれを種痘した後で再び感染する者があれば、その最初に種痘したところの痘苗が確実に純粋でなかったからである。
○ある説では、牛痘を種痘した550人中、1人が天然痘にかかった者があったという。この説を慕氏に質問すると、その天然痘にかかった1人は、その種痘したところの痘苗が確実に純粋でなかったものとする。私はかつて数千人の児童に種痘したが、一
英語訳
【Right page】
and does not transmit to others by contagion. When one wishes to transmit it, it cannot be received unless it is done through vaccination.
Fourteenth: Although the vaccination technique may be precise, sometimes there is no response. In such cases, one should revaccinate after some time has passed.
○According to one theory, children with rough, scaly skin do not respond as well as those with clean skin. For adults, even if their skin is unclean, it does not greatly hinder the vaccination method. Also, those whose skin absorption [capacity is weakened and] contracts may sometimes find the vaccination method
【Left page】
unsuitable.
Fifteenth: Once cowpox is vaccinated, one will never contract smallpox again. If someone contracts it again after vaccination, it is because the vaccine fluid used initially was certainly not pure.
○According to one theory, among 550 people who were vaccinated with cowpox, one person contracted smallpox. When this theory was questioned to Dr. Mo, that one person who contracted smallpox had received vaccine fluid that was certainly not pure. I have vaccinated several thousand children, and not one