翻刻
【右丁】
ル者モ第十四日或ハ第十五日ニ至ルト云
第十七有毒悪性痘ノ徴候ハ其形チ円ナラズ其
初メヨリ膿様ノ液ヲ醸シ或ハ痘頭糜爛或ハ
瘡瘍トナリ或ハ疱囲紅暈ナク若クハ之アル
モ鮮活ナラズシテ速ニ消散シ或ハ痒痛大ニ
甚シク或ハ臭気等アル者ナリ之ヲ又仮牛痘
ト名ク即チ苗トナスベカラザル者ナリ
○或説ニ仮牛痘ノ徴候ハ殊ニ根脚ノ赤色
ト硬固トヲ欠ク凡テ仮痘ハ真痘ノ移歩ニ
比レバ叙次正シカラズ宜シク着目シテ其真
【左丁】
ニ非ザルヲ弁スベシ故ニ痘ヲ種ル所ノ処
ニ発スル瘡速ニ綻突シテ水泡状ヲナシ表皮
下ニ在テ深ク蜂窠繊維ニアラズ綻突シテ
瘡頭破レ易ク渾濁乳白色ノ液漏出シ綻突
スト雖トモ上頭稍凹陥シ青色ニシテ透明ナ
ラズ但黄色ニシテ膿ヲ成シ真ノ如ク歩ヲ移
サズシテ速ニ消散シ或ハ痘トナルコト能ハズ
シテ瘡瘍トナリ或ハ茶褐色ノ痂ヲ結ブベキ
ニ及ンデ却テ緑色ヲナスト云又一説ニ仮
牛痘ニ亦善性悪性アリ其善性ノ者ハ早ク
現代語訳
【右丁】
るものも第十四日あるいは第十五日に至るという。
第十七 有毒で悪性の痘の徴候は、その形が円形でなく、その初めから膿様の液を生じ、あるいは痘頭が糜爛し、あるいは瘡瘍となり、あるいは水疱の周囲に紅暈がなく、もしくはこれがあっても鮮やかでなくて速やかに消散し、あるいは痒みや痛みが大いに激しく、あるいは臭気などがあるものである。これをまた仮牛痘と名付ける。すなわち種痘用の痘苗としてはならないものである。
○ある説では、仮牛痘の徴候は特に根元の赤色と硬さを欠くという。すべて仮痘は真痘の経過に比べれば順序が正しくない。よく注目してその真
【左丁】
でないことを見分けるべきである。故に痘を種える所の箇所に発する瘡は速やかに腫れ上がって水泡状をなし、表皮の下にあって深く蜂の巣状の繊維ではなく、腫れ上がって瘡頭が破れやすく、混濁した乳白色の液が漏出し、腫れ上がったとしても上頭がやや陥没し、青色で透明でなく、ただ黄色で膿を成し、真のように段階を経ることなく速やかに消散し、あるいは痘となることができずして瘡瘍となり、あるいは茶褐色の痂を結ぶべきところで却って緑色をなすという。また一説では、仮牛痘にもまた良性と悪性があり、その良性のものは早く
英語訳
【Right page】
even the fastest cases reach the fourteenth or fifteenth day.
Seventeenth: The signs of toxic, malignant pox are that its shape is not round, it produces pus-like fluid from the beginning, or the pox head becomes ulcerated, or it becomes a sore, or there is no red halo around the vesicle, or if there is one, it is not vivid and disappears quickly, or the itching and pain are extremely severe, or there is an odor. This is also called false cowpox, which should not be used as vaccine material.
○According to one theory, the characteristics of false cowpox particularly lack the red color and hardness at the base. In general, false pox does not follow the proper sequence compared to the progression of true pox. One should pay close attention to distinguish that it is not true
【Left page】
pox. Therefore, the sore that develops at the site where pox is inoculated quickly swells up to form a vesicle-like shape, lies under the epidermis and is not deeply honeycomb-like fibrous tissue, swells up with the sore head easily breaking, turbid milky white fluid leaking out, and even when swollen, the top is somewhat depressed, bluish and not transparent, but yellow and forming pus, disappearing quickly without progressing through stages like the true one, or unable to become pox and becoming a sore instead, or when it should form a tea-brown scab, it instead becomes green. According to another theory, false cowpox also has benign and malignant forms, and the benign ones early