翻刻
【右丁】
乾燥シ悪性ノ者ハ多ク膿ヲ出スト又一説
ニ仮牛痘ハ経過速ニシテ已ニ第二日ニ至テ
種処焮衝ヲ発シ或ハ全ク熱ヲ発スルコトナ
ク或ハ已ニ第二日ニ於テ種処焮衝シ熱軽
微ニシテ局処ノ損傷ニ続発スル者ノ如ク速
ニ解散シ或ハ疱囲ノ紅暈全ク発スルコトナ
ク或ハ発スレトモ已ニ第三四日ニ至リテ其
色甚タ鮮明ナラズ遽ニ消散シ或ハ発スル
所ノ痘第六日ニ至テ已ニ乾固シ或ハ初メ
発スル時ニ於テ已ニ膿様トナリ或ハ痘疱
【左丁】
潰瘍ニ変シテ大ニ汁液ヲ漏泄シテ曠日持
久瘥難キ等ノ症アル者ナリト云○牛痘ニ
真仮ノ別アルヲ慕氏ニ質問スルニ痘ニ真
仮アルコトナシ只無毒痘ト有毒痘ノ別アル
ノミ其有毒痘ヲ発スル所以ハ苗液純粋ナ
ラザル乎若クハ純粋ナルモ其種ル所ノ体
質ニ固有スル毒アリテ種痘ノ為メニ勾引
セラレ純粋ノ痘液ト酷厲ノ病毒ト相混合
シテ不清ノ痘ヲ発現ス其混合ノ多少ニ随
テ亦其痘ノ症状瘡瘍トナリ或ハ潰瘍トナ
現代語訳
【右丁】
乾燥し、悪性のものは多く膿を出すという。また一説では、仮牛痘は経過が速やかで、すでに第二日に至って種痘部位が炎症を発し、あるいは全く熱を発することなく、あるいはすでに第二日において種痘部位が炎症し、熱は軽微で局所の損傷に続発するもののように速やかに消散し、あるいは水疱周囲の紅暈が全く発することなく、あるいは発したとしてもすでに第三、四日に至ってその色が甚だ鮮明でなく急に消散し、あるいは発する痘が第六日に至ってすでに乾燥し、あるいは初めて発する時においてすでに膿様となり、あるいは痘疱が
【左丁】
潰瘍に変じて大いに汁液を漏出して長期間持続し治癒困難などの症状がある者であるという。○牛痘に真偽の別があることを某氏に質問すると、痘に真偽があることはなく、ただ無毒痘と有毒痘の別があるのみである。その有毒痘を発する理由は、苗液が純粋でないか、もしくは純粋であってもその種痘される体質に固有の毒があって、種痘のために誘発され、純粋の痘液と激烈な病毒とが相混合して不純な痘を発現する。その混合の多少に従ってまたその痘の症状は瘡瘍となり、あるいは潰瘍となる
英語訳
【Right page】
dry up, while the malignant ones often produce pus. According to another theory, false cowpox has a rapid course, and by the second day the inoculation site develops inflammation, or it may not develop fever at all, or by the second day the inoculation site becomes inflamed with mild fever that quickly subsides like that following local tissue damage, or the red halo around the vesicle does not develop at all, or if it does develop, by the third or fourth day its color is not very vivid and suddenly disappears, or the pox that develops becomes dry by the sixth day, or becomes pus-like from the initial outbreak, or the pox vesicles
【Left page】
transform into ulcers that greatly leak fluid and persist for long periods, making them difficult to heal. ○When asked about the distinction between true and false cowpox, a certain authority replied that there is no distinction between true and false pox, but only a difference between non-toxic pox and toxic pox. The reason toxic pox develops is either that the vaccine fluid is not pure, or even if pure, the constitution of the person being inoculated has inherent toxins that are triggered by the vaccination, causing pure pox fluid to mix with virulent disease toxins and manifest as impure pox. According to the degree of this mixing, the pox symptoms become sores or ulcers