翻刻
【右丁】
間第十四日ノ後ニ至テ他部ニ小疱ヲ発ス
ル者アレトモ害アルコトナシト云
第廿二凡ソ痘ハ一処発スレハ足リトス然レトモ
或ハ消滅シ若クハ種子ヲ得ニ乏キ故ニ五処
六処ヲ種置スベシ
○或説ニ一歳ノ児ヲ六処トシ其年齢ニ随
テ漸ク種数ヲ増加シ二三十処ニモ至ルベ
シト云此説ヲ慕氏ニ質問スルニ凡ソ牛痘
ハ一処萌生スレバ全功ヲ収ムルニ足ヲ以
テ数十処ニ伝種スルハ実ニ無益トス大人
【左丁】
小児ノ別ナク皆五六処ヲ以テスベシト云
又或説ニ六処或ハ八処ヲ種ルニ二三痘或
ハ啻一痘出ル者アリ然レトモ是レ怪ムニ足
ズ仮令ヒ一痘ト雖トモ真牛痘ヲ発シテ其経過
常規ノ如クナレバ足リトス若シ初ヨリ種
ル処ノ数処必ズ皆出斉スルコト期スベキ者
ナルトキハ何ゾ必シモ数処ニ施スコトヲセン
ヤト云○予往々来舶ノ蘭人ヲ窺フニ多ク
ハ片膊ニ種痕アリ其数三処ニ過ズ稀ニ左
右各二三処アルモ之アリ
現代語訳
【右丁】
間第十四日の後に至って他の部位に小疱を発症する
者があるが、害はないという。
第二十二 およそ痘は一か所に発症すれば十分である。しかしながら
消失したり、あるいは種子を得るのに不十分な故に、五か所
六か所に種痘しておくべきである。
○ある説では、一歳の児は六か所とし、その年齢に従って
だんだんと種痘数を増加し、二、三十か所にも及ぶべき
だという。この説をモー氏に質問すると、およそ牛痘は
一か所に発症すれば全効果を得るのに十分であり、
数十か所に種痘するのは実に無益である。大人
【左丁】
小児の区別なく、皆五、六か所をもってすべきであるという。
また、ある説では六か所あるいは八か所に種痘するのに、二、三個の痘あるいは
わずか一個の痘が出る者がある。しかしながら、これは怪しむに足らない。
たとえ一個の痘であっても、真の牛痘を発症してその経過が
通常通りであれば十分である。もし初めから種痘
した数か所が必ず皆揃って出現することを期待できるもの
であるならば、どうして必ずしも数か所に施すことをするだろう
かという。○私がしばしば来航するオランダ人を観察すると、多くは
片腕に種痘の痕があり、その数は三か所を超えない。まれに左
右それぞれ二、三か所あるものもある。
英語訳
【Right page】
After the 14th day, some people develop small vesicles in other areas, but this causes no harm.
Article 22: Generally, if pox appears in one location, it is sufficient. However, because it may disappear or be insufficient for obtaining vaccine material, one should inoculate five or six locations.
○According to one theory, for a one-year-old child, six locations should be used, and the number of inoculation sites should gradually increase according to age, reaching even twenty or thirty locations. When this theory was questioned to Moore, he said that generally cowpox is sufficient to achieve full effectiveness if it develops in one location, and inoculating dozens of locations is truly useless. For both adults
【Left page】
and children without distinction, five or six locations should be used.
Also, according to another theory, when inoculating six or eight locations, some people develop only two or three pox, or merely one pox. However, this is nothing to wonder about. Even if it is only one pox, as long as it develops into true cowpox and follows the normal course, it is sufficient. If one could expect that all the multiple inoculated sites would necessarily develop uniformly from the beginning, why would one necessarily apply it to multiple sites? ○When I have often observed Dutch people arriving by ship, most have inoculation scars on one arm, numbering no more than three locations. Rarely, some have two or three locations on each of the left and right arms.