翻刻
【右丁】
第廿三見点ヨリ結痂マデノ日期ハ其性質ニ由
テ少シク異同アレトモ其期大抵左ノ如シ
第二日針処恰モ蚤咬痕ノ如キ小赤点ヲ発シ
点上猶針創ノ痕アリ此赤点或ハ第三日ニ
発スル者アリ
第三日赤点漸ク著クシテ微細ノ小疱ヲ生ス此
疱或ハ第四日ニ発スル者アリ
第四日小疱稍淡紅色を帯ブ
第五日小疱漸ク大ニナリ疱頭衍平ニシテ外縁
隆起シ中央／微（スコ）シク凹ス此日大抵全身軽易
【左丁】
ノ感動ヲ起ス
第六日疱益大ニナリ中央ノ凹処愈明著ニシテ
多少ノ稀液ヲ含ム
第七日稀液充盈疱明亮ニシテ紅色ヲ帯ビ外縁
殊ニ鮮紅ナリ
第八日疱益明亮白色ニシテ平匾透明ノ液充脹
ス
第九日十日十一日疱愈大ニナリ全泡透亮ノ
液充満シテ中央ノ凹処散却シ疱囲焮衝紅
暈ヲ生シ全身多少感動ヲ起スコト第七ノ条
現代語訳
【右丁】
第二十三 種痘から結痂（かさぶた）ができるまでの日数は、その性質によって
少し違いがあるが、その期間は大体次の通りである。
第二日 針を刺した所にちょうどノミに咬まれた跡のような小さな赤い点ができ、
点の上にはまだ針で刺した傷の跡がある。この赤い点は第三日に
現れることもある。
第三日 赤い点がだんだん目立つようになって、微細な小疱ができる。この
疱は第四日に現れることもある。
第四日 小疱がやや淡い紅色を帯びる。
第五日 小疱がだんだん大きくなり、疱の頭部は平らになって外縁が
隆起し、中央が少しへこむ。この日、大抵全身に軽い
【左丁】
反応が起こる。
第六日 疱がますます大きくなり、中央のへこんだ部分がより明らかになって
多少の薄い液を含む。
第七日 薄い液が充満して疱が明るく光り、紅色を帯び、外縁が
特に鮮やかな紅色になる。
第八日 疱がますます明るく白色になって、平たく透明な液で膨らむ。
第九日・十日・十一日 疱がますます大きくなり、全体が透明な
液で満たされて中央のへこみは消失し、疱の周囲に炎症性の紅い
暈ができ、全身に多少の反応が起こることは第七条の
英語訳
【Right page】
Article 23: The period from inoculation to scab formation varies slightly depending on the nature of the case, but the duration is generally as follows:
Day 2: A small red spot like a flea bite appears at the needle site, with the needle wound mark still visible above the spot. This red spot sometimes appears on the third day.
Day 3: The red spot gradually becomes more prominent and produces minute small vesicles. These vesicles sometimes appear on the fourth day.
Day 4: The small vesicles take on a somewhat pale reddish color.
Day 5: The small vesicles gradually enlarge, the vesicle head becomes flat with raised edges and the center slightly depressed. On this day, generally mild systemic
【Left page】
reactions occur.
Day 6: The vesicles become increasingly larger, the central depression becomes more pronounced and contains some thin fluid.
Day 7: Thin fluid fills the vesicle, making it bright and luminous with a reddish tinge, the outer edge being particularly bright red.
Day 8: The vesicles become increasingly bright and white, swelling with flat, transparent fluid.
Days 9, 10, 11: The vesicles become increasingly larger, filled completely with transparent fluid, the central depression disappears, inflammatory red halos form around the vesicles, and systemic reactions occur to some degree, as described in Article 7.