翻刻
【右丁】
経験
一三歳ノ児平常痙攣ノ癖アリ西医片膊ニ種ル
コト六処皆能ク起脹灌膿ス第八日ニ当テ偶痙
攣ヲ発ス暫ク棄置スレトモ止マズ依テ麝香／加（カ）
魯墨児（ロメル）各四■糖三十二■ヲ加テ散剤トシ四
貼ニ分テ一日ニ服シ尽サシム爾後漸ク鎮止
平復ス
一二歳ノ児平常微ク熱アレバ痙攣ヲ発スル癖
アリ片膊ニ種ルコト三処皆能ク起脹灌膿シ毫
モ痙ヲ起スコトナシ
【左丁】
一八箇月ノ児初生ヨリ喘鳴シ時トシテ微熱ヲ発
スルコトアリ片膊ニ種ルコト三処皆能ク起脹灌
膿シ毫モ妨ゲアルコトナシ
一六箇月ノ児片膊ニ種ルコト八処第六日ニ当テ
稍冒寒ス然レトモ皆能ク起脹灌膿ス第八日ニ
当テ其苗ヲ十七児ニ移シ種ルニ痘大ニ焮腫
シ夜ニ向テ発熱甚シク泣啼呀牙痙攣ノ症状
ヲ発ス因テ接骨木花ノ泡出剤ヲ以テ韮沃斯（ヒヨス）
越幾斯（ヱキス）ヲ与フ爾後両三日ニシテ全ク平復ス
一三歳ノ児片膊ニ種ルコト六処其近傍ニ於テ更
現代語訳
【右丁】
経験
一 三歳の児童で普段から痙攣の癖がある者に、西洋医が片腕に種痘
すること六箇所、皆よく腫れて膿を持った。第八日にあたって偶然痙
攣を発した。しばらく放置したが止まらないので、麝香と
カロメル各四分、砂糖三十二分を加えて散剤とし、四
回分に分けて一日で服用させた。その後徐々に鎮まって
回復した。
一 二歳の児童で普段から少し熱があると痙攣を発する癖が
ある者に、片腕に種痘すること三箇所、皆よく腫れて膿を持ち、少し
も痙攣を起こすことはなかった。
【左丁】
一 八ヶ月の児童で生まれつき喘鳴があり、時として微熱を発
することがある者に、片腕に種痘すること三箇所、皆よく腫れて膿
を持ち、少しも支障はなかった。
一 六ヶ月の児童で、片腕に種痘すること八箇所、第六日にあたって
やや悪寒がした。しかし皆よく腫れて膿を持った。第八日に
あたってその種痘を十七人の児童に移して種痘したところ、痘が大いに腫れ、
夜になって発熱がひどく、泣き叫び歯ぎしりをして痙攣の症状
を発した。そこで接骨木花の発泡剤でヒヨスチアミン
エキスを与えた。その後二、三日で完全に回復した。
一 三歳の児童で、片腕に種痘すること六箇所、その近辺においてさらに
英語訳
【Right page】
Experience
1. A 3-year-old child who habitually suffered from convulsions: A Western doctor inoculated
six sites on one arm, all of which swelled well and suppurated. On the eighth day, the child
suddenly developed convulsions. Though left alone for a while, they did not stop, so I administered
musk and calomel, 4 parts each, with 32 parts sugar as a powder medicine,
divided into four doses to be taken in one day. Thereafter, the convulsions gradually
subsided and the child recovered.
1. A 2-year-old child who habitually developed convulsions when having slight fever:
Inoculated three sites on one arm, all swelled well and suppurated, with no
convulsions whatsoever.
【Left page】
1. An 8-month-old child who had stridor from birth and sometimes developed slight fever:
Inoculated three sites on one arm, all swelled well and suppurated
with no hindrance whatsoever.
1. A 6-month-old child: Inoculated eight sites on one arm. On the sixth day,
experienced slight chills. However, all sites swelled well and suppurated. On the eighth day,
the vaccine was transferred to seventeen children for inoculation. The pox swelled greatly,
and toward night developed severe fever, crying and gnashing of teeth with convulsive symptoms.
Therefore, I administered hyoscyamus extract with elderflower vesicant.
After two or three days, complete recovery occurred.
1. A 3-year-old child: Inoculated six sites on one arm, and in the vicinity, further