翻刻
【右丁】
ニ加萌シ以上十三処発痘ス
一十五歳ノ男片膊ニ種ルコト六処第六日ヲ経テ
腰腹攣痛発熱シ四日ノ間止マズ別ニ薬剤ヲ
用ヒズシテ漸々平復ス
一四歳ノ児外医曾て片膊ニ人痘痂ヲ種ルコト以
上五次皆萌生セズ更ニ牛痘液ヲ取テ片膊ニ
種ルニ三処萌生シ皆能ク起脹灌膿ス
一十二歳ノ男子幼少ヨリ痘児ト交ハレトモ病ズ
外医人痘痂ヲ取テ片膊ニ種レトモ萌生セズ爾
後人痘痂ノ末ヲ取テ鼻孔ニ吸種スルニ亦発
【左丁】
出セズ因テ復タ人痘痂ヲ食セシム然レトモ尚
発痘スルコトナシ依テ父母以為ラク此児既ニ
了ス然シテ人知ザルノミト予茲ニ牛痘液ヲ
取テ片膊ニ種試ムルコト六処皆能ク起脹灌膿
ス茲ニ於テ初テ未ダ病ザルコトヲ験知ス
一三歳ノ児左膊ニ牛痘ヲ種ルコト六処皆能ク起
脹灌膿シ定規ヲ以テ経過シ了ル爾後百日ヲ
経テ復タ右膊ニ五処牛痘ヲ種試ムルニ一モ
萌生セズ又三年前天然痘ニ羅#1リシ者ニ牛痘
ヲ五処種試ムルニ亦一モ萌生セズ又近来世
現代語訳
【右丁】
に加えて萌え出し、以上十三箇所に発痘した。
一 十五歳の男子で、片腕に種痘すること六箇所、第六日を経て
腰腹部に攣縮性の痛みがあり発熱し、四日間止まらなかったが、特に薬剤を
用いずして徐々に回復した。
一 四歳の児童で、外国人医師がかつて片腕に人痘の痂皮を種痘すること
五回以上行ったが皆発芽せず、さらに牛痘液を取って片腕に
種痘したところ三箇所が発芽し、皆よく腫れて膿を持った。
一 十二歳の男子で、幼少より天然痘患者と接触したが病気にならず、
外国人医師が人痘の痂皮を取って片腕に種痘したが発芽せず、その
後人痘痂皮の粉末を取って鼻孔に吸入接種したがやはり発
【左丁】
出しなかった。そこで再び人痘痂皮を食べさせたがそれでもなお
発痘することはなかった。そのため父母は思うに、この児童は既に
（天然痘に）罹患済みである、ただし人が知らないだけであると。私はここで牛痘液を
取って片腕に試しに種痘すること六箇所、皆よく腫れて膿を持った。
ここにおいて初めて未だ病気に罹っていないことを確認した。
一 三歳の児童で、左腕に牛痘を種痘すること六箇所、皆よく腫
れて膿を持ち、定石通りに経過して終了した。その後百日を
経て再び右腕に五箇所牛痘を試しに種痘したが一つも
発芽しなかった。また三年前に天然痘に罹患した者に牛痘を
五箇所試しに種痘したがやはり一つも発芽しなかった。また近頃世間では
英語訳
【Right page】
additionally sprouted, making thirteen sites of pox eruption in total.
1. A 15-year-old male: Inoculated six sites on one arm. After the sixth day,
experienced spasmodic pain in the lower back and abdomen with fever, which continued for four days
but gradually recovered without using any medication.
1. A 4-year-old child: A foreign doctor had previously inoculated variolous scabs on one arm
more than five times, but none sprouted. When cowpox lymph was then taken and
inoculated on one arm, three sites sprouted and all swelled well and suppurated.
1. A 12-year-old boy: Though exposed to smallpox patients from childhood, he did not fall ill.
A foreign doctor took variolous scabs and inoculated one arm, but they did not sprout. Later,
powdered variolous scabs were taken and insufflated into the nostrils, but still did not
【Left page】
erupt. Therefore, variolous scabs were again given orally, but still
no pox erupted. Hence the parents thought that this child had already
contracted (smallpox), only that people were unaware of it. I then took cowpox lymph
and tried inoculating six sites on one arm—all swelled well and suppurated.
Here for the first time it was confirmed that he had not yet contracted the disease.
1. A 3-year-old child: Inoculated cowpox at six sites on the left arm, all swelled
well and suppurated, progressing according to the regular pattern and completing the course. After one hundred days
had passed, five sites on the right arm were again tried with cowpox inoculation, but not one
sprouted. Also, when cowpox was tried at five sites on someone who had contracted smallpox three years prior,
not one sprouted either. Also, recently in society