牛痘小考 - 翻刻

翻刻

【右丁】
雖然家之不如国之盍先医夫陋学賤
術之医而後従事於保赤乎君然之遂
欲刊此書以行於世嘱《割書：余｜》作序因記
嘉永二年歳次己酉孟冬下澣
　　　崎陽　福地載世撰【印】#2【印】#3
　　　姑蘇　顔心如書【印】#4
【左丁】
牛痘小考
　　　　　西肥藩医　和山楢林《割書：潜｜》宗建　著

余曾テ和蘭人ノ請招ニ応シ謹デ吾
君侯ノ賢旨ヲ奉シ兼テ　鎮台府ノ許可ヲ乞得テ#1
和蘭館ニ出入スル者茲ニ年アリ往々舶来ノ医
師ト接話討論屡々医事ヲ研究ス　本邦未発ノ
奇術目視耳聴テ益ヲ得ルコト頗ル多シ今ノ医師
名ヲ／慕尼缺（モーニケ）#5ト云フ亦医国ノ才アリ一日話テ種

現代語訳

【右丁】
とはいえ、家のためというより国のためを先にすべきではないか。まず学問の浅い医術の劣った医師を教導し、その後で幼児保護の事業に従事すべきではないだろうか。」楢林君はこれに同意し、ついにこの書を刊行して世に広めようと欲し、《割書：私に》序文の執筆を依頼した。そこで記す。
嘉永二年歳次己酉孟冬下澣
　　　崎陽　福地載世撰【印】#2【印】#3
　　　姑蘇　顔心如書【印】#4

【左丁】
牛痘小考
　　　　　西肥藩医　和山楢林《割書：潜｜》宗建　著

私はかつてオランダ人の招請に応じ、謹んで我が君侯の賢明なご意向を奉じ、かつ鎮台府の許可を得て、オランダ商館に出入りするようになってから、ここに数年が経つ。しばしば船で来航した医師と接触し討論を行い、たびたび医事を研究した。我が国ではまだ知られていない奇術を目で見て耳で聞き、得られた益は極めて多い。現在の医師の名前を／モーニケ#5という。また医術の国（オランダ）の才能がある者で、ある日話をして種痘について

英語訳

【Right page】
However, should we not prioritize the nation over the family? Should we not first educate physicians of shallow learning and inferior techniques, and then engage in the work of protecting infants?" Narabayashi agreed with this and finally wished to publish this book to spread it throughout the world, requesting 《marginal note: me》 to write a preface. Therefore, I record this.
Second year of Kaei, cyclical year己酉, third ten-day period of the first winter month
　　　Saki-yo [Nagasaki] Fukuchi Saisei, composed【seal】#2【seal】#3
　　　Kosu [Suzhou] Gan Shinjo, calligraphy【seal】#4

【Left page】
A Small Study on Cowpox Vaccination
　　　　　Physician of Seihi Domain, Wasan Narabayashi《marginal note: Sen｜》Sōken, author

I once responded to an invitation from the Dutch, respectfully following the wise intentions of my lord, and having obtained permission from the magistrate's office, have been entering and exiting the Dutch factory for several years now. I have frequently met and debated with physicians who arrived by ship, and have often researched medical matters. Having seen with my eyes and heard with my ears miraculous techniques not yet known in our country, the benefits gained have been extremely numerous. The current physician's name is／Mohnike#5. He also possesses the talents of a medical nation [Holland], and one day while talking about vaccination