翻刻
【右丁】
種
処 執針図
図
種痘針図
形チ図ノ如ク片坦ニシテ
尖頭ノ表面溝道アリ是
苗液ヲシテ瀦溜セシムル
ガ為ナリ
【執針図の説明】
一寸一分
四分 二分八厘 玳瑁
二分 溝道 二寸
【左丁】
原考
牛痘ハ昔年／欧羅巴（ヨウロッパ）州／独乙都（ドイツ）国ニ於テ牧牛ノ者
乳湩ヲ採ルノ際偶之ヲ手掌ニ感受シ始テ其善
性ノ痘ナルコトヲ暁知シ爾後／諳厄利亜（アンゲリア）国の医家
之ヲ人体ニ伝種シ其軽安十全ノ功ヲ収メ一回
之ヲ感スル者ハ絶テ天然痘ニ再感スルコトナキ
ヲ験知シ其術漸ク盛ニ行ハル今ヤ諸州ノ人民
遍クコレヲ崇信スルニ至ルト云此説諸書ニ論
載ス茲歳嘉永二年夏六月西舶其苗ヲ齎シ来リ
本邦ニ施種スルコト我崎陽ニ権輿ス如今伝種ス
現代語訳
【右丁】
種
処 執針図
図
種痘針図
形は図のとおり片面が平坦で
尖った先端の表面に溝があり、これは
ワクチン液を溜めておくための
ものである
【執針図の説明】
一寸一分
四分 二分八厘 べっ甲
二分 溝 二寸
【左丁】
原考
牛痘は昔、ヨーロッパ州のドイツ国において牧牛の者が
牛乳を搾る際に偶然これを手のひらに感染し、初めてその良性
の痘であることを知り、その後イギリス国の医家が
これを人体に接種し、その軽症で完全な効果を収め、一回
これに感染した者は絶対に天然痘に再感染することがない
ことを実証し、その技術が次第に盛んに行われるようになった。今や諸州の人民が
あまねくこれを信奉するに至ったという。この説は諸書に論
載されている。この年（嘉永二年・1849年）夏六月、西洋船がそのワクチンを持参し来たり、
我が国に接種することが我が長崎において始まった。このようにして今伝種されている。
英語訳
【Right page】
Vaccination
Site Needle holding diagram
Diagram
Vaccination Needle Diagram
The shape is as shown in the diagram, flat on one side,
with a groove on the surface of the pointed tip, which is
for allowing the vaccine fluid to pool
【Needle holding diagram explanation】
1 sun 1 bu (about 3.3 cm)
4 bu 2 bu 8 rin tortoiseshell
2 bu groove 2 sun (about 6 cm)
【Left page】
Original Investigation
Cowpox was discovered years ago in the German states of Europe, when cattle herders
accidentally contracted it on their palms while milking,
and first realized that it was a benign form of pox. Later, physicians in England
inoculated it into the human body, achieving mild and complete effectiveness. They verified
that those who contract it once absolutely never
re-contract natural smallpox. The technique gradually came to be widely practiced.
Now people throughout various states
universally believe in and trust it. This theory is discussed
and recorded in various books. In this year, the summer of the second year of Kaei (1849), Western ships brought the vaccine,
and vaccination in our country began in our Nagasaki. Thus it is now being transmitted through inoculation.