翻刻
【右丁】
次編（じへん） 目録（もくろく）
定位（ぢやうゐ） 面積（めんせき） 体積（たいせき） 地方（ぢかた） 開平（かいへい）
開立（かいりう） 勾股（こうこう） 幾何（きか） 点竄（てんざん）
【左丁】
明治小学塵劫記（めいぢせうがくぢんかうき）巻之二
福田理軒著
花井静校
枡物（ますもの）の算（さん）
一 米（こめ）一 石（こく）の価（あたひ）三 円（ゑん）八十 銭（せん）の時（とき）金（きん）五千七百円に米（こめ）何程（なにほど）あるや
答 千五百石
術（じゆつ） ㈠三円八十銭 ㈡一石 ㈢五千七百円 故（ゆへ）に㈠の
三円八十銭を以（もつ）て㈢の五千七百円を除（のぞ）き千五百 石（こく）と知（し）
る㈡の一石を乗（かけ）ざるものは前（まへ）に示（しめ）す如（ごと）く一の数（かず）なるゆ
へなり他（た）之（これ）にならへ
【頭部欄外 蔵書印】
福島県岩
瀬郡北横
田小学校
現代語訳
【右丁】
次編（じへん） 目録（もくろく）
定位（じょうい） 面積（めんせき） 体積（たいせき） 地方（じかた） 開平（かいへい）
開立（かいりつ） 勾股（こうこ） 幾何（きか） 点竄（てんざん）
【左丁】
明治小学塵劫記（めいじしょうがくじんこうき）巻之二
福田理軒著
花井静校
桝物（ますもの）の算（さん）
一 米（こめ）一石（こく）の価格（かかく）三円（えん）八十銭（せん）の時（とき）、金（きん）五千七百円に米（こめ）何程（なにほど）あるか
答 千五百石
解法（かいほう） ㈠三円八十銭 ㈡一石 ㈢五千七百円 よって㈠の
三円八十銭で㈢の五千七百円を割り、千五百を得て、
㈡の一石を掛けて千五百石と分かる。
㈡の一石を掛けないのは前に示したように一の数なる
ためである。他もこれに倣え。
【頭部欄外 蔵書印】
福島県岩
瀬郡北横
田小学校
英語訳
【Right page】
Next volume Table of Contents
Positional notation Area Volume Land surveying Square root extraction
Cube root extraction Right triangles Geometry Algebraic manipulation
【Left page】
Meiji Elementary Jinkōki Volume Two
Written by Fukuda Riken
Edited by Hanai Shizu
Calculations of measured goods (masumono)
Problem 1: When one koku of rice costs 3 yen 80 sen, how much rice can be obtained for 5,700 yen?
Answer: 1,500 koku
Solution: ㈠3 yen 80 sen ㈡1 koku ㈢5,700 yen Therefore,
divide ㈢5,700 yen by ㈠3 yen 80 sen to get 1,500,
then multiply by ㈡1 koku to find 1,500 koku.
The reason we don't multiply by ㈡1 koku is that it represents
the unit "1" as shown previously. Follow this method for other problems.
【Library stamp in upper margin】
Fukushima Prefecture Iwa-
se District Kitayoko-
ta Elementary School