翻刻
交（ましは）るべからず微熱（びねつ）あるとき交るべからず只心（たゞこゝろ）に思ふ事（こと）なく身体（しんたい）すこ
やかにしてまじはるべしこれ房事（はうじ）の心得（こころえ）なり
小児（しやうに）を育（そだ）つる心得
夫（それ）小児を育（そだつ）る事／甚（はなはた）其心得多しといへども先（まつ）産子（うぶこ）のうちよりあらは
ざれば成長（せいちやう）して色黒（いろくろ）しなどいひて日々／浴（ゆあみ）行水（きやうずい）をなさしむる事
大なる毒（とく）なり顔色（がんしよく）黒白（くろしろき）は其子（そのこ）の血色（けつしよく）による事なれは洗（あら）ひ
たりとも白くなるに決（けつ）せしにもあらず度々（たび〳〵）産子（うぶこ）より行水をなさし
むれは疳（かん）を発（はつ）し甚（はなは）だしきは驚風（きやうふう）となる故（かるがゆへ）に唐士（もろこし）には小児に行水
をなさしめずやはらかなる絹（きぬ）をもつて度々（たび〳〵）／拭（ぬぐ）ひ疱瘡（はうさう）なして後（のち）は行水
をなさしむるといへりされば暑中（しよちう）なんどは汗（あせ）ぼのいづるを患（うれ）ひて度々
行水なさしむる事／遠慮（ゑんりよ）なすべし乳（ちゝ）をのませること年久しき程（ほど）
其子／壮健（さうけん）なりといひて七八才までもあたゆるは大（おほい）なる誤（あやまり）なり本
より乳（ちゝ）は寒（かん）なる故に小児（しやうに）脾胃（ひゐ）を損（そん）ずるなり大抵（たいてい）四／歳（さい）までは
乳を以（もつ）て育（そだ）て其のちは食物（しよくもつ）をあたふべし将（はた）又わらへ風の子など
いひて冷（ひや）すことあしゝ生質（うまれつき）虚弱（よわき）の小児に度々（たひ〳〵）風をひかすれば
終（つひ）に大ひなる病身（びやうしん）となるさればとて暖（あたゝ）めすぐるもあしゝ又風は
すこしあてるとも水なぶりはなさしむべからず暑寒（しよかん）ともいたつてあし
し三四歳の頃（ころ）よりも灸治（きうぢ）をなすべし尤（もつとも）小児（こども）殊（こと）にきらふものなれ
どもかたはらに灸賃（きうちん）をおきてよく〳〵いひきかせてすゆるべししかるに
今の親（おや）たちつね〳〵其児（そのこ）を戒（いましむ）るにやいとをすゆるぞなんど威言（おどしこと）に
いふが故に灸（きう）といへは恐（おそ）ろしき事と思ふがまゝ灸治（きうち）せんとすればいたく
恐（おそ）れ泣（なき）わめくを引捕（ひきとら）へすゆるは大にあしく心気（しんき）逆上（ぎやくじやう）なし総【惣】身（そうみ）熱気（ねつき）
動（うご）きし処に灸（きう）なすがゆへ却（かへつ）てよろしからず是等親たる人の心得べ
現代語訳
交わってはならない。微熱があるときは交わってはならない。ただ心に思い悩むことなく、身体が健やかな状態で交わるべきである。これが房事（性交）の心得である。
小児を育てる心得
小児を育てることには、非常に多くの心得があるが、まず産まれたばかりの子供のうちから、肌が白くなければ成長して色が黒いなどと言って、毎日入浴や行水をさせることは大変な害毒である。顔色の黒白は、その子の血色によることなので、洗ったからといって白くなるとは決まっていない。たびたび新生児のうちから行水をさせれば疳を発症し、甚だしい場合は驚風となる。そのため中国では小児に行水をさせず、柔らかな絹で度々拭き、疱瘡をした後に行水をさせると言われている。従って暑中などは汗疹が出るのを心配して度々行水をさせることは控えるべきである。母乳を飲ませることについて、年月が長いほどその子は壮健になると言って七、八歳まで与えるのは大いなる誤りである。もともと乳は寒の性質があるため、小児の脾胃を損なうのである。大体四歳までは乳で育て、その後は食物を与えるべきである。また「子供は風の子」などと言って冷やすことは良くない。生まれつき虚弱な小児にたびたび風邪をひかせれば、ついには大きな病身となる。かといって温めすぎるのも良くない。また風は少し当てても、水遊びはさせてはならない。暑さ寒さともに極めて良くない。三、四歳の頃からお灸治療をするべきである。もっとも小児は特に嫌がるものであるが、そばにお灸代を置いて、よく言い聞かせて据えるべきである。しかし今の親たちは常々その子を戒めるのに「お灸を据えるぞ」などと脅し文句に言うため、お灸と言えば恐ろしいことと思うので、お灸治療をしようとすればひどく恐れて泣き騒ぐのを捕らえて据えるのは大変良くない。心気が逆上し、全身に熱気が動いているところにお灸をするため、かえって良くない。これらは親たる人が心得るべきことである。
英語訳
One should not engage in sexual intercourse [when ill]. One should not engage when having a slight fever. One should only engage when the mind is free from worries and the body is healthy. This is the proper understanding of sexual relations.
Understanding How to Raise Small Children
There are many important principles for raising small children, but first, from the time of newborns, if their skin is not fair, people say the child will grow up with dark skin and make them bathe and wash daily - this is greatly harmful. The darkness or fairness of facial complexion depends on the child's natural blood color, so washing will not necessarily make it whiter. If you frequently make newborns bathe, they will develop kan (childhood nervous disorders), and in severe cases, convulsions. Therefore, in China, they do not make small children bathe, but instead wipe them frequently with soft silk, and only allow bathing after they have had smallpox. Thus, during hot weather, one should refrain from frequent bathing out of concern for heat rash. Regarding breastfeeding, saying that the longer the period the more robust the child becomes and giving milk until age seven or eight is a great error. Originally, milk has cold properties and thus damages the child's spleen and stomach. Generally, one should nurse until age four, then provide food thereafter. Also, saying things like "children are children of the wind" and exposing them to cold is not good. If naturally weak children frequently catch colds, they will eventually become greatly sickly. However, excessive warming is also bad. While a little wind exposure is acceptable, water play should not be allowed. Both heat and cold are extremely harmful. Moxibustion treatment should begin from around ages three to four. Children particularly dislike this, but one should place the moxibustion fee nearby and thoroughly explain before applying it. However, today's parents constantly threaten their children saying "we'll give you moxibustion" as a threat, so when they hear "moxibustion" they think it's something frightening. When attempting moxibustion treatment, they become terribly afraid and cry loudly, and restraining them to apply it is very bad. The heart qi becomes agitated and heat qi moves throughout the body, so applying moxibustion in this state is rather harmful. These are things that parents should understand.