中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　肥《割書：滑｜的》再叩頭《割書：麻達喀｜籃子其》入朝《割書：大立葉｜密達》鞠躬《割書：曲尸麻｜平的》底頭
　《割書：喀蘭｜自之》立住《割書：荅止｜歪立》叩頭《割書：嗑籃｜自之》謝恩《割書：温卜｜姑里》朝貢《割書：密加妳｜吸之》平
　身《割書：度漫｜思吾》慶賀《割書：密由｜烏牙》表章《割書：彪｜烏》賞賜《割書：吾加一｜毎奴》起来《割書：掲｜之》進貢
　《割書：喀得｜那》進表《割書：漂那阿｜傑的》報名《割書：包｜名》辞朝《割書：畏之｜謾帰》回去《割書：閟都里｜一其》早
　起《割書：速都｜密的》下程《割書：司眉｜日尸》筵宴《割書：札半｜失》勅書《割書：倭眉脚｜都司墨》暁得《割書：識達｜哇》
　不暁得《割書：失｜籃》聖旨《割書：由奴｜奴失》御前謝恩《割書：悪牙密温｜卜姑里》且慢走《割書：慢｜的》
　拿来《割書：一得｜姑》放下《割書：由六｜尸》給賞《割書：烏鵲没｜谷古里》方物《割書：木那｜哇》多少《割書：亦｜加》
　《割書：煞｜　》請来《割書：子失｜之》
　　身体
　髪《割書：哈那子又｜喀拉斉》頭《割書：他喇｜子》眉《割書：売｜由》眼《割書：美｜　》耳《割書：你｜米》鼻《割書：豁｜納》舌《割書：失｜着》口《割書：濶｜生》
　歯《割書：夸｜》鬚《割書：非｜几》手《割書：蹄｜　》脚《割書：爍｜　》身《割書：搯｜韃》心《割書：気｜麽》頭頸《割書：科｜必》胸《割書：㕶｜尼》奶《割書：斉｜　》牙
　《割書：諾｜其》額《割書：失脚｜衣》臍《割書：哭｜素》指頭《割書：威｜彼》臂《割書：非｜之》腿《割書：膜｜膜》
　　衣服
　衣裳《割書：衾｜　》帽《割書：搯｜煞》衣服《割書：密子満吉｜又豈奴》褲子《割書：哈加｜馬》帯《割書：烏｜必》手巾《割書：梯｜煞》
　《割書：几又皮｜沙之》被《割書：烏｜独》帳子《割書：喀｜着》氈単《割書：木｜心》枕《割書：媽｜括》褥子《割書：福｜冬》襪《割書：撘｜弼》衫子
　《割書：哈｜加》笠《割書：由｜沙》纓《割書：毛｜疽》靴《割書：呵｜牙》鞋《割書：煞｜巴》汗衫《割書：阿米｜琴》冬短衣《割書：木綿｜景》夏短
　衣《割書：百索｜景》紬《割書：亦｜周》緞《割書：動｜子》紗《割書：撒｜　》羅《割書：羅｜　》絹《割書：活｜見》布《割書：奴｜奴》綿衣《割書：奴奴｜木綿》紗
　帽《割書：紗｜帽》網巾《割書：網｜巾》円領《割書：員｜領》裙《割書：喀甲｜眉》

現代語訳

肥《滑的》再叩頭《麻達喀籃子其》入朝《大立葉密達》鞠躬《曲尸麻平的》底頭《喀蘭自之》立住《荅止歪立》叩頭《嗑籃自之》謝恩《温卜姑里》朝貢《密加妳吸之》平身《度漫思吾》慶賀《密由烏牙》表章《彪烏》賞賜《吾加一毎奴》起来《掲之》進貢《喀得那》進表《漂那阿傑的》報名《包名》辞朝《畏之謾帰》回去《閟都里一其》早起《速都密的》下程《司眉日尸》筵宴《札半失》勅書《倭眉脚都司墨》暁得《識達哇》不暁得《失籃》聖旨《由奴奴失》御前謝恩《悪牙密温卜姑里》且慢走《慢的》拿来《一得姑》放下《由六尸》給賞《烏鵲没谷古里》方物《木那哇》多少《亦加煞》請来《子失之》

　　身体
髪《哈那子又喀拉斉》頭《他喇子》眉《売由》眼《美》耳《你米》鼻《豁納》舌《失着》口《濶生》歯《夸》鬚《非几》手《蹄》脚《爍》身《搯韃》心《気麽》頭頸《科必》胸《㕶尼》奶《斉》牙《諾其》額《失脚衣》臍《哭素》指頭《威彼》臂《非之》腿《膜膜》

　　衣服
衣裳《衾》帽《搯煞》衣服《密子満吉又豈奴》褲子《哈加馬》帯《烏必》手巾《梯煞几又皮沙之》被《烏独》帳子《喀着》氈単《木心》枕《媽括》褥子《福冬》襪《撘弼》衫子《哈加》笠《由沙》纓《毛疽》靴《呵牙》鞋《煞巴》汗衫《阿米琴》冬短衣《木綿景》夏短衣《百索景》紬《亦周》緞《動子》紗《撒》羅《羅》絹《活見》布《奴奴》綿衣《奴奴木綿》紗帽《紗帽》網巾《網巾》円領《員領》裙《喀甲眉》

英語訳

Fat 《thick》, kowtow again 《mata kashira wo sageru》, enter the court 《nyūchō suru》, bow 《ojigi》, lower head 《atama wo sageru》, stand still 《tachi-tomaru》, kowtow 《kashira wo sageru》, express gratitude 《on wo sha suru》, pay tribute 《chōkō》, rise 《mi wo okiru》, celebrate 《shukuga》, memorial document 《hyōshō》, imperial gift 《shōshi》, rise up 《okiagaru》, present tribute 《shinkō》, present memorial 《shinhyō》, announce one's name 《hōmei》, take leave from court 《jichō》, return 《kaeru》, rise early 《sōki》, depart on journey 《getei》, banquet 《en'en》, imperial edict 《chokusho》, understand 《wakaru》, not understand 《wakaranai》, imperial decree 《seishi》, express gratitude before the emperor 《gozen de sha-on》, wait a moment 《shibaraku matsu》, bring 《motte kuru》, put down 《oku》, give reward 《kyūshō》, regional products 《hōbutsu》, how much 《ikura》, please come 《kite kudasai》

Body Parts:
Hair 《kami》, head 《atama》, eyebrow 《mayu》, eye 《me》, ear 《mimi》, nose 《hana》, tongue 《shita》, mouth 《kuchi》, teeth 《ha》, beard 《hige》, hand 《te》, foot 《ashi》, body 《karada》, heart 《kokoro》, neck 《kubi》, chest 《mune》, breast 《chichi》, teeth 《ha》, forehead 《hitai》, navel 《heso》, finger 《yubi》, arm 《ude》, leg 《ashi》

Clothing:
Clothing 《kimono》, hat 《bōshi》, clothes 《ifuku》, trousers 《hakama》, belt 《obi》, towel 《tenugui》, blanket 《futon》, curtain 《tobari》, felt mat 《shitone》, pillow 《makura》, mattress 《shikimono》, socks 《tabi》, jacket 《haori》, hat 《kasa》, cord 《himo》, boots 《kutsu》, shoes 《waraji》, undershirt 《hadagi》, winter short coat 《fuyugi》, summer short coat 《natsugi》, silk 《tsumugi》, satin 《donsu》, gauze 《sha》, silk gauze 《ra》, silk 《kinu》, cloth 《nuno》, padded clothes 《wataire》, gauze hat 《shabōshi》, hair net 《amizukin》, round collar 《enryō》, skirt 《mo》