中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　　飲食
　飯《割書：㕶｜班》酒《割書：煞｜几》煙《割書：塔八｜孤》油《割書：阿㕶｜打》醬《割書：弥｜沙》醬油《割書：沙｜由》米《割書：可｜木》塩《割書：麻｜蝦》豆
　腐《割書：托｜福》茶《割書：札｜　》肉《割書：失｜失》菜《割書：綏｜　》索麺《割書：錯｜閔》菜瓜《割書：喂｜　》蒜《割書：非｜徒》西瓜《割書：烏｜貽》冬
　瓜《割書：失布｜衣》生薑《割書：那没｜焼介》黒豆《割書：枯羅｜馬馬》蕉寔《割書：巴煞｜那》畨薯《割書：畨子｜母》豆
　牙菜《割書：馬米｜那》餅《割書：木｜之》芋羹《割書：坤軋｜姑》菓《割書：刻納｜里》粉《割書：由諾｜姑》魚《割書：一｜由》蝦《割書：一｜必》
　蛤蜊《割書：克｜培》螺甸《割書：阿古｜噶》蟹《割書：夾煞｜眉》硨渠《割書：阿札｜噶》海獅《割書：子菩｜拉》
　　珍宝
　金《割書：枯軋｜賦》銀《割書：喀｜賦》銭《割書：一｜層》銅《割書：阿里｜喀賦》鉄《割書：窟碌｜喀賦》錫《割書：右碌｜喀賦》鈔《割書：支｜賦》玉《割書：依｜石》
　珠《割書：撻｜馬》石《割書：一｜石》瑪瑙《割書：吾馬那｜達馬》珊瑚《割書：牙馬那｜達馬》水晶《割書：血子｜達馬》玉石
　《割書：撻馬｜一石》琥珀《割書：它｜喇》犀角《割書：吾失｜祖奴》硫黄《割書：油｜哇》
　　数目
　一《割書：抵｜子》二《割書：打｜子》三《割書：乜｜子》四《割書：夭｜子》五《割書：一子｜子》六《割書：姆｜子》七《割書：納納｜子》八《割書：呀｜子》九《割書：科｜過》
　《割書：碌｜子》十《割書：拖｜子》十一《割書：拖抵｜子》二十《割書：賦徂｜　》三十《割書：摻徂｜　》四十《割書：細徂｜　》五
　十《割書：古｜徂》六十《割書：六古｜徂》七十《割書：錫汁｜徂》八十《割書：河汁｜徂》九十《割書：苦｜徂》一百《割書：夏｜古》
　千《割書：先｜　》一千《割書：一｜貫》万《割書：漫｜　》両《割書：聊茶｜切》銭《割書：層｜　》分《割書：風｜　》一半《割書：納加｜那》一様
　《割書：一奴｜摩奴》軽《割書：喀羅｜煞》重《割書：㕶卜｜煞》多《割書：屋火｜煞》少《割書：一革拉煞｜又速都》長《割書：那夾｜煞》短
　《割書：陰夾｜煞》濶《割書：非羅｜煞》狭《割書：一伯｜煞》中《割書：屋｜之》上《割書：威｜　》下《割書：昔｜着》満《割書：抵子｜密之》浅《割書：阿煞｜之》
　里《割書：利｜　》一銭《割書：一止｜買毎》二銭《割書：尼買｜毎》三銭《割書：山買｜毎》四銭《割書：申買｜毎》五銭

現代語訳

飲食
飯《㕶班》酒《煞几》煙《塔八孤》油《阿㕶打》醬《弥沙》醬油《沙由》米《可木》塩《麻蝦》豆腐《托福》茶《札》肉《失失》菜《綏》索麺《錯閔》菜瓜《喂》蒜《非徒》西瓜《烏貽》冬瓜《失布衣》生薑《那没焼介》黒豆《枯羅馬馬》蕉寔《巴煞那》畨薯《畨子母》豆牙菜《馬米那》餅《木之》芋羹《坤軋姑》菓《刻納里》粉《由諾姑》魚《一由》蝦《一必》蛤蜊《克培》螺甸《阿古噶》蟹《夾煞眉》硨渠《阿札噶》海獅《子菩拉》

　　珍宝
金《枯軋賦》銀《喀賦》銭《一層》銅《阿里喀賦》鉄《窟碌喀賦》錫《右碌喀賦》鈔《支賦》玉《依石》珠《撻馬》石《一石》瑪瑙《吾馬那達馬》珊瑚《牙馬那達馬》水晶《血子達馬》玉石《撻馬一石》琥珀《它喇》犀角《吾失祖奴》硫黄《油哇》

　　数目
一《抵子》二《打子》三《乜子》四《夭子》五《一子子》六《姆子》七《納納子》八《呀子》九《科過碌子》十《拖子》十一《拖抵子》二十《賦徂》三十《摻徂》四十《細徂》五十《古徂》六十《六古徂》七十《錫汁徂》八十《河汁徂》九十《苦徂》一百《夏古》千《先》一千《一貫》万《漫》両《聊茶切》銭《層》分《風》一半《納加那》一様《一奴摩奴》軽《喀羅煞》重《㕶卜煞》多《屋火煞》少《一革拉煞又速都》長《那夾煞》短《陰夾煞》濶《非羅煞》狭《一伯煞》中《屋之》上《威》下《昔着》満《抵子密之》浅《阿煞之》里《利》一銭《一止買毎》二銭《尼買毎》三銭《山買毎》四銭《申買毎》五銭

英語訳

Food and Drink
Rice 《meshi》, sake 《sake》, tobacco 《tabako》, oil 《abura》, miso paste 《miso》, soy sauce 《shōyu》, rice 《kome》, salt 《shio》, tofu 《tōfu》, tea 《cha》, meat 《niku》, vegetables 《yasai》, noodles 《sōmen》, cucumber 《kyūri》, garlic 《ninniku》, watermelon 《suika》, winter melon 《tōgan》, ginger 《shōga》, black beans 《kuromame》, banana fruit 《bashō no mi》, sweet potato 《imo》, bean sprouts 《moyashi》, rice cake 《mochi》, taro soup 《imo-jiru》, sweets 《kashi》, flour 《kona》, fish 《sakana》, shrimp 《ebi》, clam 《hamaguri》, conch 《sazae》, crab 《kani》, giant clam 《shakogai》, sea lion 《ashika》

　　Treasures
Gold 《kin》, silver 《gin》, money 《zeni》, copper 《dō》, iron 《tetsu》, tin 《suzu》, paper money 《satsu》, jade 《gyoku》, pearl 《shinju》, stone 《ishi》, agate 《menō》, coral 《sango》, crystal 《suishō》, gemstone 《gyokuseki》, amber 《kohaku》, rhinoceros horn 《saikaku》, sulfur 《iō》

　　Numbers
One 《ichi》, two 《ni》, three 《san》, four 《yon》, five 《go》, six 《roku》, seven 《nana》, eight 《hachi》, nine 《kyū》, ten 《jū》, eleven 《jūichi》, twenty 《nijū》, thirty 《sanjū》, forty 《yonjū》, fifty 《gojū》, sixty 《rokujū》, seventy 《nanajū》, eighty 《hachijū》, ninety 《kyūjū》, one hundred 《hyaku》, thousand 《sen》, one thousand 《issen》, ten thousand 《man》, ryō 《ryō》, sen 《sen》, bu 《bu》, half 《hanbun》, same 《onaji》, light 《karui》, heavy 《omoi》, many 《ōi》, few 《sukunai》, long 《nagai》, short 《mijikai》, wide 《hiroi》, narrow 《semai》, middle 《naka》, above 《ue》, below 《shita》, full 《mitasu》, shallow 《asai》, ri 《ri》, one sen 《issen》, two sen 《nisen》, three sen 《sansen》, four sen 《yonsen》, five sen